羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶
般若心経の一番最後の方に出て来る「羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶」という部分は、
サンスクリット語に由来しており、「ぎゃていぎゃていはらぎゃていはらそうぎゃていぼじそわか」
と読むことになっているようだ。
サンスクリット語の発音
「羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶」をサンスクリット語でどう発音するか確認できるオススメの動画
結び
日本語での発音（「ぎゃていぎゃていはらぎゃていはらそうぎゃていぼじそわか」）と、YouTubeで確認できる音は、良く似ている。
はるかな昔の仏教僧が、サンスクリットの発音を漢字に変換して、それが日本に伝わり、いまでもかなりサンスクリット語に似た発音で、日本において唱えられていることには感動を禁じ得ない。
参考
Wikipediaでの般若心経のページ
般若心経 – Wikipedia
ja.wikipedia.org
「羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶」の意味
Google検索で意味を確認してみたところ、AIが以下のように答えてくれた。
- 羯諦（ぎゃてい）
- サンスクリット語：Gate（ガテー）
- 意味：往（い）ける者よ / 行った、到達した
- 羯諦（ぎゃてい）
- サンスクリット語：Gate（ガテー）
- 意味：往（い）ける者よ（強調のための繰り返し）
- 波羅（はら）
- サンスクリット語：Pāra（パーラ）
- 意味：彼岸（ひがん）へ / 向こう側の岸へ（悟りの世界のこと）
- 羯諦（ぎゃてい）
- サンスクリット語：Gate（ガテー）
- 意味：往（い）ける者よ
- ※「波羅羯諦」で「彼岸へ往ける者よ」となります。
- 波羅僧（はらそう）
- サンスクリット語：Pārasaṃ（パーラサン）
- 意味：完全に彼岸へ / みんな一緒に彼岸へ
- 羯諦（ぎゃてい）
- サンスクリット語：Gate（ガテー）
- 意味：往（い）ける者よ
- ※「波羅僧羯諦」で「完全に彼岸へ往ける者よ（みんなで一緒に向こう側の岸へ行き着いた者たちよ）」となります。
- 菩提（ぼじ）
- サンスクリット語：Bodhi（ボーディ）
- 意味：覚醒（かくせい） / 悟り、目覚めた状態
- 薩婆訶（そわか）
- サンスクリット語：Svāhā（スヴァーハー）
- 意味：幸あれ / 成就あれ、めでたし
コメント