チェコ人移送
序文
親愛なる読者よ、私が言葉で描き出しているこの最小限の出来事から、あなたが信じるか信じないかは分からないが、ここで書き記された行間から、あなた自身でさらに多くのことを推測してほしい。誰が知ろうか、私の民族からどれほどの喜びが、どれほど深い秘密が、どれほどの涙と心が奪い取られてしまったかを。もし私が時折、彼ら（犠牲者たち）のために「自由な」人々と共に涙を流そうとしても、私自身の涙、私自身の家族と私の民族のための涙でむせび泣いてしまうのだ。
私はここで、例外的に私の家族の名前を書き記したいと思う。
私の母 ―― サラ
私の姉（妹） ―― リベ
私の姉（妹） ―― エステル・ラヘル
私の妻 ―― ソニア（サラ）
私の義理の兄弟 ―― ラファエル
私の義理の兄弟 ―― ヴォルフ
彼らは1942年12月8日にここで殺害され、焼き殺された。
私にはシュムエルという名の父親もいたが、彼は1942年のヨム・キプール（贖罪の日）に連れ去られた。彼がその後どうなったのか、私は知らない。二人の兄弟はリトアニアへ連れ去られ、妹のフェイゲレはオトヴォツクへ連れ去られた。これが私の家族のすべてである。――
私は信じない、彼らがまだ生きているなどとは全く信じない。私はあなたに、私の愛する見知らぬ人よ、私たちの人生の記録（写真）を探し出し、もし可能であれば、私の家族と共に写っている私の写真も、印刷されるすべての手記に添えてほしいと懇願する。彼らの命の糸はあまりにも早く断ち切られてしまったのだから。私は、私の美しい妻の顔で世界を飾ろうとしているのだ。なぜなら、彼女は永遠にそれを奪われてしまったからだ。少しでも彼らの記憶が蘇るように。私の家族の誰もが、あるいは私の親族の誰もが、一粒の涙も流されることなく、ただ意味もなく消え去ってしまったわけではないのだということが、私にとって最大の慰めとなるだろう。もし私が生き残れず、地獄から生きて出られないのであれば。もしかすると、私の悲しみをほんの一部でも共に感じてくれる「自由な」他国民の市民が、彼らのために一粒の涙を流してくれるかもしれない！ この「自由な」見知らぬ市民が、私のために世界へ訴えかけてくれるかもしれない。もしあなた（発見者）が彼らの写真を見て、彼らの目を見たなら、私がどれほど彼らを愛していたか、私がいかに美しい家族を持っていたかが分かるだろう。
私はあなたに、私の一族の写真を探し出してほしいと願う。
私の家族と、私の美しい妻の写真を。そしてもしあなたが私たちの写真を見つけたら、私があなたに懇願するように、それらを印刷される（出版される）すべての手記に添えてほしい。なぜなら、私は今ここで一粒の涙も流すことができず、あるいは生きて地獄を出ることもできないからだ。たとえ一粒の涙も私に恵まれず、私の大きな喪失が悼まれることがなかったとしても。私自身でさえも、死と死刑宣告の狭間で彼らのために泣くことはできないのだ！ だからこそ、私は見知らぬ世界の市民に、私のために一粒の涙を流してほしいと懇願するのだ。もしあなたが彼らの写真を見たなら、彼らの目を通して、私がこれらすべてを書き記した時、どれほど多くの涙を、私の心からの、私の家族と私の民族からの涙を流したかが分かるだろう。
だからこそ、私はここで私の愛する家族の名前を書き記すのだ。
私の母 ―― サラ
私の姉（妹） ―― リベ
私の姉（妹） ―― エステル・ラヘル
私の妻 ―― ソニア（サラ）
私の義理の兄弟 ―― ラファエル
私の義理の兄弟 ―― ヴォルフ
彼らは1942年12月8日に殺害され、焼き殺された。
私にはシュムエルという名の父親もいたが、彼は1942年のヨム・キプール（贖罪の日）に連れ去られた。彼がその後どうなったのか、私は知らない。二人の兄弟はリトアニアへ連れ去られ、妹のフェイゲレはオトヴォツクへ連れ去られた。これが私の家族のすべてである。――
私は信じない、彼らがまだ生きているなどとは全く信じない。私はあなたに、私の愛する見知らぬ人よ、私たちの人生の記録（写真）、もし可能であればそこにいる私の写真も、探し出してほしいと懇願する。
私があなたに伝えたこと、ここで起こったことが、もはや単なる現実ではないかのように。私はあなたに信じてほしいのだ、彼らがいかに野蛮であったか、彼らがいかに恐ろしい存在であったかを。全くの無実である私たちの民族、私たちの子どもたちを、あのように殺害したのだ。
親愛なる方よ、私が記載した住所に従って親族に連絡を取り、私や私たちの写真を見つけ出したら、どうかそれらを出版してほしい！たとえ私が生きたいと願っても、なぜなら私を苛立たせる人生というものがあるからだ。しかし今の瞬間の私は、まだ残されている命、私を休ませてくれない命にしがみついている。復讐のための命に！ そして、私の愛する者たちの名前を永遠に記憶に留めるために。私はアメリカとイスラエルの地に友人がいる。その住所を私が覚えている人たちだ。そしてもしあなたが私に尋ねるなら——そして、もしあなたが私の家族が誰であるかを知りたいのなら。アメリカの住所の一つは以下の通りだ。
J. Joffe
27. East Broadway, N.Y.
America
私がここに書き記したこれらすべてのことは、16ヶ月間の私の「ゾンダー（特殊部隊）での労働」、そして私自身が経験した痛みと、言葉では言い表せないほどユダヤ人を嫌悪する私の苦悩を自分自身で書き記したものである。「条件」のせいで印刷するためではなく、ただ書き記すためだけに書き記されたのだ。
Z. G.（ザルマン・グラドフスキ）
夜
深く青い空はきらめくダイヤモンドの星々で飾られ、世界全体を包み込んでいた。月は静かで、穏やかで、幸福に満ちた様子で、彼女の威厳ある散歩へと歩み出していた。そして、夜の世界、空想に満ちた世界を見下ろしていた。彼女は愛、幸福、そして大いなる喜びに満ちた泉を開いた。
その時代、人々はまだ落ち着いて平和であり、人間はまだ力と理性を備え、人間をその姿において尊重していた。そして、彼らが夜の歩みを進めていた時、彼らは今、自分たちの故郷の中で安らかに座り、夜の神秘的な影の中で彼女の壮麗さに魅了されていた。彼女の魔法に満ちた夜の力によって、人々は彼女について、彼女の甘い空想、彼らの未来について、彼らの幸福について夢見ていたのだ。
通りでも、庭園でも、散歩道でも、人々は静かに、幸福な眼差しで、深く青い空を、王国と支配権を持つ月を見上げ、夜の美しさ、世界の美しさを楽しんでいた。
あそこにも、非常に深く、心の奥底で憧れを抱く若者が一人座っていた（……欠落……）。そして、彼が自らの友、自らの愛する人にその瞳を向けた時。その時、彼の瞳に涙が、彼女の顔に喜びの涙がこぼれ落ちるのを彼は感じた。なぜなら、彼らはお互いへの愛に満ち溢れていたからだ。彼女の顔は喜びで輝いていた。
水の上で彼らが泳ぐ時、静かな水源は夢のような歌口ずさみ、それは世界の静寂の中に消えていった。そして、優しく甘い歌が風に乗って歌われた。深く青い空の空気が、彼女の美しい魔法の歌を響かせた。それが、彼女の威厳への賛美の歌、世界の女王への賛美の歌であり、彼女が世界に恵んでくれた愛と幸福への感謝であった。
1944年のプーリム（※ユダヤ教の祭日）の恐ろしく残酷な夜、世界の殺人鬼たちが虐殺の準備を整え、5000人の若く震えるような命が彼らの神への生贄として捧げられた時、チェコのユダヤ人たちはこのようにして連れてこられたのだ。
彼らはもう十分に準備ができていた。死の前の数日間、彼らはすでに大いなる喜び、非常に大きな喜びに包まれていた。それは、星々や空がこの悪魔たちと共謀しているかのように思えるほどだった。そして彼ら（犠牲者たち）はこの日、自分たちの「理想的な」国家建設が実現されるであろう美しい祭日、自分たちのためのプーリム祭を楽しみにしていた。
この日、彼らは我々の心の中に「九月九日（※神殿崩壊日であるティシャ・ベアブを暗示していると思われる）」を作り出したのだ！
空には何百万もの星々が輝き、それは月と、さらには我々にとっても美しい光景だった。空は我々のために、我々のために星々と共に輝き、月とともに我々を照らし出していた。しかし、あの澄み切った空、星々が散りばめられた空は、我々が今まさに転がり落ちようとしている、あの深い深淵へと沈んでしまった。
そして月は、この状況にはあまりにも場違いだった。月は、我々の喜びに微笑みかける優しい母であった。そして月は、我々の残酷な死にも、我々の悲鳴にも、穏やかに立ち尽くしていた。あのように野蛮な死の恐怖と絶望、震え、苦悩の中でも、月は何も聞こえないかのように立ち尽くしていたのだ。
収容所内の雰囲気
悲しく陰鬱な雰囲気が収容所全体を支配している。すべてが張り詰めた状態にある。打ちのめされ、抑圧された恐怖。「彼ら（ナチス）」はすでに数日前から準備を進めており、それは日々延期されていた。この延期は、何か特別なことが起こる兆候であり、証拠であった。
何が起こるか誰が知っているだろうか。火薬やダイナマイトが爆発を待っているように、収容所の我々は待ち続けていた。世界で最も不幸なこの呪われた地獄の片隅で、日々煙突から吹き出す煙を見ながら。ここが特別な屠殺場であり、銃殺、ガス室、あらゆる方法で民族の根絶が行われる場所であることを、彼ら（チェコ系ユダヤ人）はすでに知っていた。彼らは深い苦痛と拷問の中で倒れ、餓死し、永遠に凍りつくまで働かされることを。
しかし、チェコ系ユダヤ人たちは、自分たちの運命は異なるかもしれないと信じていた。最初のチェコ人移送の家族たちが、直接火（焼却炉）へと送られるのではなく、収容所内で一緒に生活することを許されていたからだ。それが彼らにとっての慰めであり、「一般のユダヤ人」とは違う運命が待っているという証拠だと考えていたのだ。
しかし、彼らは騙されていた。最も卑劣なサディストたちが、彼らに命を少しの間だけ与えたのは、全く別の悪魔的な目的のためだった。その目的が達成された今、彼らの命はもう必要ではなくなったのだ。
予期せず、突然に、彼らが収容所から「送られる（移送される）」という知らせが届いた。彼らの心は怯え、悪い予感がし、直感が彼らに何か悪いことが待ち受けていると告げていたが、それでも彼らはそれを信じようとはしなかった。しかし、彼らの人生の最後の日になって、彼らは自分たちが別の収容所へ労働のために送られるのではなく、彼らのために死が用意されており、そこへ送られるのだということを知ったのである。
収容所は今、緊張に包まれている。何千人もの人々が一度に連行されるのはこれが初めてではなく、同じ収容所の囚人たちが直接死へと送られることを彼らは正確に知っている。しかし、今日は例外的なケースであった。なぜなら、今日の犠牲者たちは家族全員であり、彼らはここで生きられると信じてやって来て、解放されることを望んでいたからだ。――彼らは7ヶ月間もここで生きており――そして、まだスロバキアに残っている同胞の兄弟たちのもとへ帰れると信じていたのだ。収容所の誰もが、冷たく暗いバラックの中に閉じ込められ、野獣の檻のように板で扉を打ち付けられた中で、死を目前にして震えている犠牲者たちの痛みを分かち合っている。
家族はすでに引き離され、引き裂かれて閉じ込められていた。扉は閉ざされ、家族はすでに引き裂かれようとしている。あるバラックでは夫が泣き、別のバラックでは妻が孤独に座っている。成長した子供たちは両親を求めて悲しみに暮れている。彼らは収容所の中で、フェンス越しに、直感的に家族のいるバラックの方を見つめている。
今、数千の世界が苦しみと痛みに沈んでいる。彼らは恐怖と共に次の瞬間を待っている。最後の数時間が近づいていることを。月がバラックの隙間から照らす中、死を待つ彼らの心と魂は血まみれに引き裂かれている。
せめて最後の時間だけでも、夫と妻、親と子供が一緒にいられたら！一緒に泣き、抱き合い、キスをすることができたなら。親が子供を胸に抱きしめ、不幸な運命を一緒に泣くことができたなら。
何の罪もなく、人生の絶頂期にある若者たちが、ユダヤ人に生まれたという理由だけで犠牲になる。彼らには一緒にいることすら許されず、最後の瞬間まで分断され、引き裂かれているのだ。今、彼らは深い絶望の海に溺れている。彼らはこの世での自分の人生との清算を、悲痛な叫び声とともに締めくくっているのだ。
彼らの心は粉々に砕かれ、隙間から見える外の世界はあんなにも美しいのに。かつて彼らの人生は美しく、幸せだった。彼らの心に焼き付いた過去の思い出が、残酷な現実の前に浮かび上がる。
すべてが押し潰され、恐怖に打ちひしがれている。死の接近を待ちわびる残酷な苦痛の中で。誰もが人生の波から死の恐怖へと突き動かされている。幼い子供たちでさえ、親と一緒に、直感的に恐ろしい運命を感じ取っている。
子供たちの深い悲しみ。情熱的なキス。母親の愛撫が、子供の心を恐怖で満たす。彼らは静かに母親の胸にしがみつき、恐れている。母親は涙をこらえられない。彼女はまだ16歳にもなっていない。かつての良き日々の思い出が蘇る。娘が学校から素晴らしい成績で帰ってきた日、熱いキスで迎えた日。夕方、仕事から帰ってきた父親が、バラ色の頬をした娘を抱きしめた日。
父親は子供たちに甘いお菓子を与え、優しく遊び、彼女を高く持ち上げた。それは魔法のような、幸せな夕べだった。
彼女が学校で表彰された日には、大きな祝賀会が開かれた。友人や知人たちが集まり、彼女の成功を祝い、キスをした。皆が彼女の将来の成功を祈っていた。彼女は幸せで、誇らしげで、輝いていた。
その日、彼女はピアノの前に座り、ゲストのために弾いた。彼らは魔法にかけられ、静かに聞き入った。彼女もまた、新しい翼を手に入れたように高く舞い上がっていた。
しかし突然、その幸せの絶頂に、予期せぬ不幸が訪れた。悪名高い野蛮な盗賊たち（ナチス）が現れ、明日には移送されると告げたのだ。
今、彼女は一人孤独にここに座っている。父親は数ヶ月前に連れ去られ、母親だけがそばにいる。彼女は恐怖に震え、残酷な死を待っている。せめて父親がここに一緒にいて、抱きしめることができたなら。彼女はどれほど幸せだっただろう。しかし彼女は引き裂かれ、彼は… ［※原稿欠落／途切れ］
そこにはまた別の若い女性が座って悲しみに暮れている。彼女はまだ20歳だ。彼女には多くの成功と美しい日々があった。彼女は若く、美しく、称賛され、愛されていた。彼女の心は一人の青年に奪われていた。彼らは互いに愛し合い、幸せだった。
今、彼女はその幸せな夕べを思い出している。彼らは二人で静かに散歩していた。言葉は少なくても、心は通じ合っていた。ベンチに座り、月と星が輝く中、彼らは孤独ではなかった。
その時、恋人の目に涙が浮かび、彼は情熱的に彼女を抱きしめ、長くキスをした。二人は永遠の愛を誓い合った。彼らの心はリズムを刻み、夢見ていた空へと舞い上がった。
結婚の準備も進んでいた。しかし突然、大きな不幸が訪れた。彼らは引き裂かれ、理想の家から追い出されたのだ。彼は別の場所へ移送され、彼女は残された。彼らは荷物を送り合い、連絡を取り合い、いつか再び会えると信じていた。
しかし今、すべての幻想、すべての夢は終わった。もはや何のチャンスも希望もない。
彼女は、自分がもうすぐ消え去る恐ろしい深淵の前に立っている。彼女はまだ若く、世界は彼女を誘惑している。彼女の命は健康で美しく、まだ若々しい血が通っている。彼女は今ここに座っている。
ああ、なんと恐ろしく残酷なことか！昨日、今日と、冷酷な殺人鬼たちと共にこの死の世界に囚われている。せめて、愛する彼が今ここにいてくれたなら！死の数分前に彼がそばにいて、彼女の痛む心を癒してくれたなら。一緒に死へ向かうことができたなら、二人は墓の中で抱き合い、静かに眠れただろうに。
しかし彼はどこにいるのか。彼女はたった一人で死へ向かわなければならない。彼のために、彼女は正気を失いそうになる。狂った笑い声と幻覚の中で、彼女は叫ぶ。「いいえ、行かない！私の愛する彼と一緒に！」
彼女は突然立ち上がり、彼が戻ってきたかのように手を伸ばす。「ああ、戻ってきてくれたのね！」
しかし現実は残酷で、若い女性は深い絶望の中に座り込んでいる。
そこには、最初の子供を胸に抱く若い母親も座っている。彼女は生命力に溢れ、子供を産んだばかりだ。
今、彼女は世界と自分の人生との決算を思い出している。それはそんなに昔のことではない。良き日々が鮮明に浮かび上がる。彼女は夫と愛し合い、幸せだった。
結婚式の日、それは彼女の人生の頂点だった。すべての夢が現実となり、彼女は世界で最も幸せだった。彼との永遠の愛を誓い合った。彼女は幸せで、満足し、希望に満ちていた。
彼女は彼に秘密を打ち明けた日を思い出している。彼の目は輝き、熱いキスと涙で応えてくれた。そして待望の日が来て、この不幸な子供が生まれた時、彼女は子供を胸に抱き、最初の泣き声を聞いた。それは新たな喜びの泉をもたらした。彼らの家は調和に満ちていた。
しかし今、彼らは引き裂かれ、彼女は一人孤独に座っている。
彼女は恐れている。死が近づいている。彼女は愛する夫がどこにいるのかも分からず、ただ子供と共に深淵へ沈んでいくのを感じている。
もし夫が一緒にいてくれたなら、この痛みを分かち合い、子供と一緒に墓に入ることができただろうに。しかし今、彼女は一人だ。彼女は痛みに耐えきれず、子供を抱きしめて泣き叫ぶ。
彼女の深い嘆きに、母親も胸を痛める。彼女の目は涙で溢れている。彼女の人生の終わりに、子供と一緒に最初のステップを踏み出したばかりだというのに。
彼女はユダヤ人の母親だ。彼女は捕らえられ、苦しみの果てにここに座っている。彼女はまだ50歳にもなっていないのに、すでに墓の中にいるようなものだ。
彼女は自分のことではなく、子供たちのことを思って泣いている。彼女の娘や息子の妻が、今どこか別のバラックで夫なしで死を待っている。
彼女は子供たちに生を授けたのに、今、殺人鬼たちが彼らを犠牲にしようとしている。もし彼女の命を代償に彼らを救えるなら、彼女は喜んでそうしただろう。しかし、誰も彼女の叫びを聞く者はいない。
何千人もの母親たちが同じように嘆いている。彼女たちは若く、生きたいと願っている。なぜ彼女たちは死ななければならないのか、誰の罪なのか。なぜこの恐ろしい深淵が開かれたのか。
緑色の制服を着た野蛮な兵士たち（SS）が立ち並び、彼らを深い墓へと投げ込もうとしている。
なぜ月は彼らをあざ笑うかのように、
彼らの上に美しい光を広げているのか！彼らは死の刃がすでに彼らの上にあることを知っている。
男性たちのバラックでも、深い悲しみの中で彼らは人生の最後の決算をしている。彼らの多くはまだ若く、健康で、働くことができるため、彼らの一部は「自分たちは労働に送られるのだ」と信じようとしている。彼らはこの巨大な欺瞞に騙されている。
しかし、より現実的に考える者たちは、その嘘を信じず、抵抗の意志を固め始めている。彼らは母親や父親を思い、怒りに燃えている。もし体力があれば、彼らと一緒に戦っただろうに。
彼らの唯一の願いは、どうすれば彼らを助けられるかということだ。
ある若い青年は、愛する娘のことを思い、深く頭を下げて座っている。彼女の最後の言葉が耳に響いている。彼らは別れを告げる時間すら与えられなかった。
彼女の運命はどうなるのか。せめてもう一度だけ彼女の顔を見て、慰めの言葉をかけられたなら！彼が一緒に死への道を歩めたなら！
別の若い父親は、妻と子供の苦しむ姿を想像して狂いそうになっている。彼らは一つの魂のように愛し合っていたのに、今や引き裂かれている。
彼は妻の叫び声を聞く。「愛する人よ、ここへ来て。私を一人にしないで。私たちの子供を抱きしめて、一緒に墓へ入りましょう」と。彼は狂おしくなり、
彼女の元へ駆け寄り、鋼鉄のような腕で彼女を抱きしめ、慰めたいと願う。子供にキスをし、彼らを苦しみから解放したいと。しかし彼は何もできない。
父親は子供を抱き、別の牢獄（バラック）で座っている。ナチスの野獣どもは、彼らが死へ向かう前に反抗しないよう、意図的に家族を引き裂き、絶望させたのだ。
今、すべてのバラックから恐怖と絶望の叫び声が上がっている。彼らは死を待っている。
今日はユダヤ人の「プリム（救済の祭り）」の日だ。しかし、この不幸な民族には奇跡は起きなかった。空も、月も、何もかもが沈黙し、
無実の5,000人の命が、彼らの神（ヒトラー）への生贄として捧げられた。
犯罪者と野獣たちは、我々の「プリム」を彼らの「ティシャ・ベアブ（悲しみの日）」へと素早く変えることに成功したのだ。
「権力（ナチス）」の準備
彼ら（ナチスの幹部たち）が三人やってきた。冷酷な殺人鬼である収容所長（シュヴァルツフーバー）、副収容所長、そして報告指揮官（ラポルトフューラー）だ。彼らは四つのクレマトリウムすべての責任者と共に、軍事作戦のような「戦略的」計画を練っていた。
今日は我々の大きな祭りの日（移送者の殺害日）であるため、警備は強化される。彼らはこの「ゾンダーコマンド」での恐ろしい作業に警戒していた。
これまでにもロマ（ジプシー）やロシア人、ポーランド人などが運ばれてきたが、彼らは抵抗せずに殺されていった。しかし、過去に例外的な抵抗があった。
ある勇敢な青年が、ナイフでSS隊員を刺し、逃走しようとして射殺された。二つ目は「ワルシャワの移送」の時だ。彼らは名誉あるアメリカ市民権を持っていたワルシャワのユダヤ人たちであり、ドイツの収容所からスイスへ送られると信じていた者たちだ。
しかしスイスではなく、ここへ連れてこられた。その時、ワルシャワの若い女性ダンサーが、悪名高いSSのシリンガー（Schillinger）から拳銃を奪い取り、彼を撃ち殺すという英雄的な行動に出た。他の女性たちも瓶を投げるなどして勇敢に戦った。
ナチス当局はこれらの出来事を覚えているため、今日の大規模な殺戮に向けて厳重な準備をしていたのだ。
我々（ゾンダーコマンド）は、彼ら（ナチス）が同胞である犠牲者たちを殺すために、我々をその最前線に立たせようとしているのを知っていた。
もし犠牲者たちが抵抗すれば、彼らは我々の背後から機関銃や手榴弾で犠牲者たちを撃ち殺すだろう。
そして水曜日の夜、ついに最終的な処刑の日が来た。
ナチスはユダヤ人の祭りの日（プリム）に合わせて彼らを殺すことを決定していた。彼らは犠牲者の心を混乱させ、抵抗を防ぐための巧みな「文化的」な欺瞞を準備した。
彼らは「最初の家族たちは別の労働収容所へ送られる」という噂を流し、すべての犠牲者に個人情報を登録させた。家族が引き裂かれないようにするためだと嘘をつき、群衆の警戒心を解き、麻薬のように彼らを眠らせたのだ。
第二の欺瞞は、彼らに「荷物を持っていくように」と命じたことだ。
彼ら（ナチス）は、大勢の群衆全体に対して、第三のサディスティックで悪魔的な欺瞞を用意していた。
「チェコスロバキアへ向けた郵便物は、特定の理由により、現在は送ることができない。しかし、今まで通り荷物を受け取りたい者は、指定された通りに整列し、権力（ナチス当局）にそれを引き渡せば、今まで通り受け取ることができる」と。
誰も彼らの嘘に気づかず、誰も（真実を）伝えようとしなかった。ただ「権力」の言う通りにすれば、荷物を受け取れると信じ込んだのだ！
無防備で丸腰の群衆に対して、このような卑劣で犯罪的な欺瞞を仕掛けるとは、彼らも想像できなかっただろう。戦うための唯一の力が「意志」であり、武器を持たない人々に対して、このよく考え抜かれた欺瞞は、最も効果的な手段であった。
現実を見つめ、論理的に考えることができる大人たちの思考を麻痺させ、眠らせてしまったのだ。年齢や性別に関係なく、すべての人がこの幻影に囚われ、「自分たちは労働のために送られるのだ」と信じ込まされた。
そして、この麻酔が「十分に」効いたと盗賊たち（ナチス）が感じた時、彼らは絶滅作戦の第一歩を踏み出した。
彼らは家族を引き裂いた。女性を分け、若者を分け、そして残された空き地に男性を分け、老人も分けた。純真な犠牲者たちは騙され、木の板で囲まれた冷たい罠（バラック）に閉じ込められた。グループごとに分けられ、バラックに入れられた後、ようやく彼らは扉を釘付けにされたのだ。
最初のプロセスは成功した。彼らは混乱させられ、バラックに入れられた。扉が釘付けにされた時でさえ、彼らは論理的に考えることができなかった。自分たちが死のためにここに連れてこられ、これほどまでに混乱させられていることを、彼らはすでに察知していたにもかかわらずだ。
彼らの中には、戦いや抵抗を考える力は残っていなかった。すべての頭脳、すべての思考が捕らえられていたからだ。麻薬から、幻影から覚めた血気盛んな若者や少女でさえも、今や抵抗を考えることはできなかった。彼らには新たな心配事があった。自分たちの両親はどうなったのか？という心配だ。
勇気と力に満ちた若い男性たちも、今はただ悲しみの中に座り、自分たちの身に起きたことを考えていた。そして、今日初めて孤児となった子供たちも。
戦いや抵抗への激しい衝動は、個人の痛みの叫びによってすぐにかき消されてしまった。彼は家族の悲劇という状況に囚われ、そのことで感覚が鈍り、若いエネルギーは麻痺し、自分が置かれている絶望的な状況について深く考えることができなかった。
自由な世界にいたならば戦うはずの群衆は、今や石のように固まり、最初の墓の階段（バラック）で、悪魔のような手口で実行された欺瞞の前に、抵抗することなく座り込んでいた。五千人の絶望した犠牲者たち。彼ら（ナチス）の長年の実践的な欺瞞は、ここでも成功を収めたのだ。
かつて幸福だったユダヤ人たち。彼らは生きている間、自分たちのシナゴーグや学校に行き、あるいは他の場所で、偉大な永遠の「プリムの奇跡」を象徴的・国家的な祝日として祝っていた。そして、この新しい現代のハマン（ヒトラー）も、もうすぐ終わりを迎えるだろうと願っていた。
しかし、「ゾンダーコマンド」の私たち140人は、シナゴーグにも行かず、祝日を祝う娯楽にも行かず、ただ深い悲しみの中で頭を垂れる喪主のように歩いていた。
深い悲しみと憂鬱が私たちに感染していた。なぜなら、彼ら（犠牲者たち）が歩む道、涙で濡れた道は、クレマトリウム（焼却炉）へと続く、ユダヤ民族の地獄への道だからだ。
今日、彼らはユダヤ民族の祝日を祝う代わりに、死から生へと目覚める代わりに、裏切り者の民族（ナチス）の喜びを目の当たりにするだろう。裏切り者たちは、かつての古い判決（ユダヤ人絶滅）を、彼らの神（ヒトラー）の力によって今日実行し、彼らなりの大きな祝日を祝うのだ。
間もなく私たちは、自分自身のユダヤ人の目で、自分たちの民族の破壊の証人となる。5,000人のユダヤ人が、5,000人の生きた人々が死にゆくのを、私たちは見届けなければならない。
女性も子供も、老人も若者も、銃や手榴弾、機関銃を持たない人々が、間もなく訓練された狂暴な四本足の犯罪者（軍犬）や、彼らの常に変わらぬ協力者たちの圧力の下で……
……彼らは地獄の中心で混乱させられ、死の腕の中へと不意に追いやられる。犬が吠え、追い立て、残酷に殴る。そして私たち自身の兄弟（ゾンダーコマンド）が、それを手伝わなければならないのだ。トラックから降ろすのを手伝い、地下室へ導き、母親や子供たちが服を脱ぐのを手伝う。
そして、完全に準備が整った彼らを、この巨大な地獄の地下室の広場――死の墓――へと全裸で導くのだ。
私たちがそこに到着した時には、すでに「権力」の代表者たちはそこにおり、戦闘の準備を整えていた。多くの「SS」隊員が到着し、完全武装して配置についていた。彼らは銃を持ち、弾薬を装填し、手榴弾を腰に下げていた。
武装した兵士たちがクレマトリウムの周囲を取り囲み、あらゆる角に配置され、いかなる事態にも対応できるように陣取っていた。まるで戦場のように。そして、探照灯を積んだトラックも弾薬と共に待機していた。もし強大な敵との戦いで弾薬が尽きた時のために……。
ああ、もしあなたが、偉大で自由な世界の市民であるあなたが、この光景を見たならば、驚きのあまり立ち尽くしただろう。あそこにある巨大な建物の中には、巨人や悪魔のような強力な軍隊がいて、彼らが多くの武器を装備しているのだと。彼らは全世界と戦い、瞬く間に破壊することができると。
自分の国、自分の民族、そして自分自身を守るために戦う人間。そんな人間に対して、彼らは世界権力として立ち向かおうとしているのかと。
もしあなたがここでしばらく待っていたら、あなたは間違いなく失望しただろう。自分の目で見て、今日彼らが全力を尽くして戦おうとしている「巨大な敵」が誰であるかを知ったなら。
彼らがその残忍な力を行使する相手は私たちの民族に対する戦いなのだ.
間もなく、ユダヤ人の母親たちが小さな子供の手を引いてやってくる。胸に抱かれた赤ん坊や、成長した子供たち。彼らが煙突を見上げる。病気の人々、無力な人々がトラックから飛び降り、怯えながら待つ。妹が姉と一緒に地下室へ向かう。若者、老人、父親、息子が、あちこちで母親や第二の地獄へと追いやられ、死へと追いやられる。
これが、今日この海賊（ナチス）が戦いを挑んでいる「巨大な敵」なのだ。盗賊たちは恐れているのだ。この名もなき何千もの犠牲者たちが、ただハエのように倒れるのではなく、死の前に何らかの行動を起こす勇気を持つかもしれないと。彼らはそのために、見知らぬ英雄を恐れているのだ。
私たちのコマンドの周囲――外側のフェンスの下――にも、犠牲者に対して歩哨が配置されていた。クレマトリウムの周囲もフェンスで囲まれている。オートバイがあちこちを走り回り、連絡を取り合っている。彼らの「無線」は絶えず鳴り響いている。
収容所は死のような静寂に包まれている。生きているものはすべて「そこ」に隠れ、木の墓（バラック）に追い込まれなければならない。夜の静寂の中で、新しい足音が聞こえる。ヘルメットを被り、武装した兵士たちがここを行進している。まるで戦場に来たかのように。今日は夜の収容所が完全な戒厳令下にある。すべてが眠り、厳重に監視されている。有刺鉄線のフェンスの下に軍隊がやってくるのだ。
生きているものは皆、ただ静かに、石のように固まって収容所の檻の中に座っていなければならない。たとえ彼らが皆、最近起きた出来事を知っていたとしても。
昼の光の下では、犠牲者たちが堂々と死へ向かって歩く姿を、誰もが空の下で見ていた。しかし夜だけは、彼らを導く姿を隠すことができると悪魔は考えたのだ。恐怖と怯えのために。しかし、星や月と共に夜の自然は、彼らが今夜ここで何をするかの証人となる。悪魔は目を隠すことはできない。
彼らが収容所にいる時、彼らは静寂の中で、秘密の静寂の中で、トラックの騒音を聞き取る。犠牲者を乗せて走る音だ。怒った犬の吠え声や、待ち構えている兵士たちの声、酔っ払った将校たちの声が聞こえる。ドイツ人やポーランド人たちが準備を整えている。
彼らをクレマトリウムへ送るために、「囚人」たちも一緒にやってきていた。悪魔と殺人者たちの偽善がここにある。
深く恐ろしいトラックに閉じ込められた犠牲者たちは、激しい鼓動を感じながら座っている。彼らは極度の緊張の中で、今何が起きているのかをすべて聞いている。墓（トラック）の隙間から、彼らの命を奪おうと待ち構えている殺人者たち、強盗たちの姿が見える。
そこで彼らは悟るのだ。もう長くは続かないと。この暗い墓の中に永遠に留まることはできないと。殺意を持って、彼らはここから引きずり出されるだろう。突然、どこか別の場所へ、悪魔のいる地獄へと連れて行かれるのだと。
絶望した群衆は、恐ろしい震えと緊張の中で立ち尽くしていた。彼らは今、互いに抱き合い、石のように固まって立っていた。彼らの沈黙が引き裂かれた。最初の墓（トラック）の釘付けにされた板が引き剥がされ、足音が近づいてくるのが聞こえた。
犠牲者たち、チェコ人移送の人々にとって、その板が釘付けにされていた間は、死との間にまだ壁があった。彼らはまだ、少しの希望を抱くことができた。もしかしたら自由が彼らを迎えに来るかもしれないと。彼らは永遠にこの檻の中に座り続けるのだと。
しかし今、扉は乱暴に開け放たれた。彼らは幻影から引きずり出され、墓の奥深くで石のように固まり、神経質にどこかへ逃げ出そうとした。本能的に逃げようとした。彼らの野蛮な目に気づかれないように。彼らは逃げようと動いた。
自分たちの命を奪いに来た人々と顔を突き合わせた時、彼らは恐怖に怯えた。怒りに満ちた手が彼らに伸び、犬が吠え、犠牲者たちに襲いかかった。
獣の、ポーランド人の、ドイツ人の杖が、縛り上げられた群衆に打ち下ろされた。一人のユダヤ人の少女の頭が、すぐに割られた。絶望し、失望し、打ち砕かれた塊となって固まっていた群衆は、徐々に引き裂かれていった。
獣の噛みつきを避け、バラバラに崩れ落ちないために。トラックの上から飛び降りて逃げようとする者はいなかった。呪われた大地に足を踏み入れた瞬間、狂暴な獣の打撃によって彼女の子供が倒れた。その若いユダヤ人の頭から温かい血が流れた。
トラックの上で出発を待っている犠牲者たちは、酔っぱらったかのように彼らを見つめていた。まるで何かをそこで見失ったかのように。彼女には、彼らがすでに立っているように見えた。
女性は、愛する夫がどこかから彼女の元へ来るのではないかと探し求めた。悲劇的な夜の中で、母親は若い息子がここへ来るのではないかと探した。恋する少女は、別のトラックにいる人々と一緒に、彼が残っているのではないかと探し、見回した。
この美しい世界、地獄の中心で。月が威厳をもって散歩しているのを。彼らは神経質に辺りを見回す。かつて星や月と共に空の下に座っていたが、今は空っぽの墓の中にいる。彼らはそこへ戻ることを許されない！彼らは知っている、感じている、自分たちが何を見ているかを。
ああ！彼らの視線がトラックの車輪を越えて、昨日まで彼らがいた場所へと彷徨う時。彼らはもうそこにはいない。怯えたチェコ人の家族たちは、有刺鉄線を通して収容所を見つめる。窓の外に、ここに残される兄弟や姉妹たちを見つめる。
光の反射の中で、両者の視線が交差する。彼らの心臓は恐怖と怯えでリズミカルに鼓動する。収容所の夜の静寂の中で、別れの言葉が交わされる。
彼らは父親や姉妹、兄弟、友人、知人たちに別れを告げる。ここに残り、死を待つ者たちへ。トラックの上に立つ母親たちは、あの悪魔、死へと向かう。
第二のプロセス（欺瞞）も彼（ナチス）にとって成功だった。犠牲者たちは、墓の第二の階段へと進んだのだ。
彼ら、最後の殺人者たちが到着した。彼らは車でやって来る。私たちの視線はそちらへ向けられた。すべてがその場所へと近づいてくる。オートバイが走り、トラックの車輪の音が響く。その角へ向かって。
犠牲者たちの先陣の音が聞こえる。私たちにはよく知られた音だ。遠くから、眩しい光を放つトラックが狂ったように走ってくるのが見える。私たちにどんどん近づいてくる探照灯。彼らはもうここにいる。
彼らは車でやって来る。遠くからでも、人間の命の影が見える。私たちの耳には、彼らの心臓から引き裂かれるような、静かなうめき声と泣き声が届く。
今、犠牲者たちは、自分たちを待っているのが死であるという現実を目の当たりにしている。死へと導かれていることを。最後の希望、最後の光、彼らの目の最後の輝きが消えようとしている。
彼らは今、見回している。彼らの視線は至る所を彷徨い、慣れ親しんだ故郷の景色を捉えようとしている。遠くの雪を頂いた巨大な山々が、遠くから彼らに愛する祖国の挨拶を送っているように輝いている。
ああ！毎日見ていた山々よ。愛の光。あなたたちは今そこで静かに眠り、月の光の中で悩みなく冠を被っている。しかし、あなたたちに人生を縛られていた私たちは、この微睡む世界から永遠に去らなければならない。
どれほど多くの黄金の日々、どれほどの喜びと幸運、どれほどの打ち砕かれた子供たちを、あなたたちの葉は私たちの人生に書き記したことか。どれほどの愛、どれほどの死を。
私たち。この地獄の中心で今日のような夜をどれほど過ごしたことか。あなたたちを通じて、喜びの泉から飲み、優しさを享受したことか。
――そして誰のために！私たち、音を奪われ、あなたの腕の中で永遠にさざめく泉と、遠くにある山々のために。
今、あなたたちから離れていく。孤独で空っぽの家が、彼らを、この不幸な子供たちを、再び戻ってくるのを待っている。孤独に。
ああ！その暖かく愛に満ちた家が、彼らに瞬き、忠実な子供たちを呼び寄せている。
世界はとても美しく、とても壮大で、命の喜びに満ちている。しかしここを見よ！彼らがどのように導かれているかを！
彼らはこの壮大で魅惑的な世界にいて、世界は彼らを呼び、腕を伸ばしている。数千の糸で結ばれた夜の中で、彼女から彼らへの呼びかけが聞こえる。「私の子供たちよ、広大な心を持つ者たちよ！私はあなたたちを深く愛している、私の元へ来なさい。ここには長い間あなたたちのために隠しておいた、多くの宝物がある。私の忠実な者たちよ、すべての人を平等に養うために、永遠に湧き出る泉よ。私はあなたたちのため、あなたたちのために造られたのだから。」
愛に満ちた忠実な子供たちは、今、その愛の力、世界へと引き裂かれている。彼らは世界から離れることができない。若く、健康で、新鮮で、命と魅力に溢れているからだ。彼らは自分の手で、自分の歯で、命にしがみつきたいと願っている。そのために生まれてきたのだから。
激しく動揺した犠牲者たちは皆、自らの手で、自らの歯で世界にしがみつき、生に食らいついている。それはまるで、殺人鬼によって引き離されようとしている母親に、必死にしがみつく子供のようだ。しかしここでは、何の罪もなく、何の理由もなく、残忍にも彼らを、その愛する忠実な世界から残酷な死をもって引き離そうとしているのだ。
もし彼らが今、自分の腕を巨大なものに変えることができたなら、彼らはこの世界、世界のすべて、空、星々、月、雪を頂く山々、冷たい大地、木々、草、そしてこの世界にあるすべてのものを抱きかかえ、力強く、力強く胸に抱きしめることができたなら ―― 彼らはどれほど幸せだっただろうか。
もし今彼らが、この子供たちが、この不幸な犠牲者たちが、この広大なる世界の全幅にわたって自らの身を横たえ、血を流して燃え盛る心臓でその冷たい大地を温め、彼らの熱い熱い涙でその硬い背中を和らげ、この美しく偉大な世界のその手足にキスをすることができたなら。
ああ！ もし今彼らが、一度に彼女（世界）を、世界と命を飲み尽くし、今彼女で満たされ、彼女への飢えと渇きが永遠に癒やされるのであれば。ああ！ もし今彼らが、まだ墓穴（バラック）の中に座り、自分たちに死が訪れるのを列を作って待っている、あの影のような子供たち、不幸な犠牲者たちを抱きしめることができるなら ―― それはどれほど、どれほど彼らにとって幸せなことだっただろうか。彼らは今、この世界にまだ留まっているこの数分間のうちに、生きているもの、存在するものすべてを愛撫し、愛し、キスしたいと願っているのだ。
彼らは感じている、察しているのだ。今猛スピードで走っているトラック、そして側面を護衛しているタクシーやオートバイ、これらはすべて悪魔の下僕たちであり、捕らえた犠牲者たちを彼らの神へと捧げるために、今、轟音と喧騒を立てて走っているのだということを。
そして今、彼らは世界を通り過ぎて連行されていく。彼らは命のそばを通り過ぎて忍び寄っていく。なぜなら、死への道は ―― 必ず命のそばを通り過ぎていかなければならないからだ。彼らは、最後の数分間が近づき、フィルム（人生の映画）がもうすぐ終わることを感じている。彼らは神経質に辺りを見回し、あらゆる隅々へと視線をさまよわせる。彼らは世界の中で何かを探し求め、そこから何かを掴み取り、死の前に手に入れたいと願っているのだ。
そしてもしかすると、彼らの中の誰かが今考えているのかもしれない ―― 暗い脳裏に一筋の閃光が走り ―― この夜の中で、死からどこかへ逃げ出す道を今探しているのかもしれない。
騒音はさらに大きくなり、サーチライトがすでに地獄の建物、あの巨大な建物を照らし出している。
彼らはここにいる
犠牲者たち。トラックは止まった。ここだ。
彼らは到着した。犠牲者たちは立っている。彼らはすでに（死の領域に）入っている。
彼らは失望したまま立っていた。彼らの心は石のように固まり、彼らの世界、若々しい命は野生のように怯え、無力で、諦めきっていた。すぐに永遠に消え去る運命にある。
広場の周囲、何十人もの将校がいる建物の前で、彼らの震える体は、輝くリボルバーを持った兵士たちに向けられていた。彼らは理解できなかった。何を求められているのか。手榴弾を腰に下げた兵士たち。銀や金の肩章が光に反射している。なぜ自分たちは死刑囚のようにここに立っているのか！なぜ彼らに銃口が向けられているのか！
ヘルメットを被った兵士たちが木々の間から現れた。月明かりに照らされた探照灯！なぜこんなにも明るく照らすのか！いつのために！月の光だけでは足りないというのか！
武装解除され、諦めきった人々。彼らにとって今夜は最も暗い夜だ！
真実は彼らの目の前にある。深淵はすでに開いており、彼らはすでにそこに立っている。彼らはすでに深淵に沈み始めている。彼らは感じる。木々も野原も、生きとし生けるものが開かれているのに、自分たちだけが彼らと共に深い奈落へ落ちていくのを。
星の世界、命、空は暗くなり、月は輝きを失う――彼らと共に消え去っていく。そして不幸な犠牲者たちである彼らは、沈みゆく海の中で早く、一刻も早く消え去るために自らを消滅させる。世界……
――彼らが導かれた「旅」のために求めていた荷物など、もう必要ない。彼らは抵抗することなく、トラックから降ろされるがままになっている。まるで気を失って倒れるように。切り落とされた麦の穂のように、我々の腕の中へと真っ直ぐに倒れ込んでくるのだ。「さあ、私を連れて行って、親愛なる私の兄弟よ。私の手を取って、生から死へと残されたこの僅かな道を導いて」と。
我々は彼女たちを導く。愛する姉妹たち、かけがえのない、か弱き彼女たちを、その腕の下から支えて抱きかかえる。我々は無言のまま、一歩また一歩と歩みを進め、我々の心臓は同じリズムで鼓動している。我々は彼女たちと全く同じように苦しみ、血を流している。そして我々は感じるのだ。我々が踏み出す一歩一歩が、生から遠ざかる一歩であり、死へと近づく一歩であるということを。
そして、あの深いバンカー（地下室）へと降りていく前、あの墓穴の階段に最初の一歩を踏み出す前に、彼女たちは空と月へ最後の視線を向ける ―― すると、深い心底からのうめき声が、双方の（犠牲者と付き添う者の）心から本能的かつ同時に込み上げてくるのだ。
月明かりの反射の中で、連行されていく姉妹の涙が煌めき、そして、今彼女に付き添っている兄弟の目には、一粒の涙が凍りついたように留まっている。
脱衣室には12本の柱が立っている。
建物の深い地下にある巨大なホールは、今は電気で明るく照らされている。壁の周りや柱の周りには、犠牲者の荷物を置くためのベンチがある。
最初の柱には、ハンガーが打ち付けられた看板が掲げられている。そこには様々な言語で、「ここは準備のための『浴場』である」と書かれている。彼らは消毒のために荷物を置き、服を脱がなければならない。
彼らが入ってくると、ホールは彼らでいっぱいになる。私たちは石のように固まって見つめている。彼らはこれが墓へ通じていることを知っている。ここは浴場ではなく、「ホール」が彼らを飲み込むことを、すべて理解している。
私たちは皆、ホールが人々で満たされるのを見つめながら立っている。誰も言葉を発することができない。これが最初の出来事ではないにもかかわらずだ。
すでに多くの移送があり、今日のような光景は何度も見てきた。それでも私たちは、彼らと一緒に気を失って倒れてしまいそうなほど、自分が弱く感じられた。
私たちは皆、驚愕した。数週間の間に、すでに古く、多くの黒や茶色に裂けた遺体がそこで破壊されてきたのだ。
大きく、黒く、魔法のような魅力を持つ目。巻き毛の頭。金髪や少しの白髪。彼らは私たちの前で、人生の真っ只中で咲き誇る、深い魔法に満ちた姿を見せていた。
雨に打たれて生き生きと輝く花やバラのように、生命の泉から栄養を吸い上げ、まだ成長している庭の雫のように輝いている。
彼らの花は朝露を浴び、太陽の光の中でパールのようによく輝いている。
我々には、この愛する姉妹たちに「裸になりなさい」と告げる勇気も、大胆さもなかった。なぜなら、彼女たちが身につけている衣服は、未だ彼女たちの命が休まる「鎧（防具）」であるからだ。そして、衣服を脱ぎ捨てて素っ裸で立つその瞬間、彼女たちは命が未だすがりついている最後の支え、最後の拠り所を失ってしまうのだ。だからこそ、我々は今すぐ脱ぐようにとは言いたくなかった。あと一瞬、あと少しだけ、命の外套であるその鎧を着たまま立たせておきたかったのだ。
皆の口をついて出る最初の質問は、自分たちの男たちがすでに到着しているかどうかであった。彼女たちは知りたいのだ。夫や父、兄弟、恋人がまだどこかで生きているのかどうかを。あるいは、彼らの遺体がすでにどこかで冷たく硬直して転がり、炎に焼かれ、もはや何の痕跡も残っていないのかどうかを。そして自分一人が、孤独で哀れなまま、今やすでに孤児となった子供と共に残されているのかどうかを。もしかすると、彼女はすでに父親や兄弟、恋人を永遠に失ってしまったのかもしれない。それなら一体何のために、なぜ、彼女はまだ生き続けなければならないのだろうか？
「教えて、兄弟よ」――人生とこの世界からとうの昔に（心の中で）永遠の諦めをつけている別の女性が言う。彼女は我々に、きっぱりと勇敢な声で尋ねるのだ。「教えてください、兄弟よ。死（の苦しみ）はどれくらい続くのですか？ それは苦しいものですか？ それとも楽に訪れるのですか？」と。
しかし、彼女たちがいつまでもそのように立っていることは許されない。殺人鬼の野獣どもがすぐにここでの存在を誇示し始める。酔っ払った悪党どもの叫び声が空気を引き裂く。彼らは一刻も早く、我が愛する美しい姉妹たちの裸態で、その獣のような渇いた目を満たしたいのだ。肩や頭などに（看守の）棍棒が飛ぶ。そして衣服はすぐさま肉体から脱ぎ落とされる。一部の者は恥じらい、自分の裸を見せまいとどこかへ消え去りたがる。しかし、ここにはそんな隅（隠れ場所）などなく、もはや羞恥心など存在しないのだ。道徳も倫理も――命と共にそのまま真っ直ぐに墓穴へと入っていくのである。
一部の人々は私たちに倒れ込み、
地獄の心臓部で。彼らは私たちに、昨日の道徳や原則、裸で服を脱いだ恥ずかしさをすべて忘れてほしいと懇願するような視線を向ける。
彼らは墓の階段に最初の一歩を踏み出した時、世界との倫理的な概念を何も考えなかった。破滅の閾に立つ今、彼らは人生の表面と体の最後の清算を行っている。
体はまだ感じている。何かへの衝動を持っている。彼らはしがみついている。彼らは彼（体）にすべてを与えたい、最後の喜び、命から奪えるすべての喜びを与えたいと願っている。
だからこそ、若い彼らは死の前に泥酔し、満たされたいと願っている。血気盛んな体が、見知らぬ男の手によって触れられ、愛撫されることを。今やここにある最も親しい愛する者の手によって。
愛する姉妹、恋人、あるいは夫が彼女を愛撫したように、彼らは情熱をもって体を愛撫されたいと願っている。火傷を負った体で私たちに寄り添ってくる。彼らは今、酔いしれたいのだ。
美しく熱い唇が、情熱的にキスを求めている。彼らは狂ったように外へ飛び出し、新しいトラックが次々と犠牲者を連れてくる。
裸の子供たちが大きなホールに入ってくる。裸の群列の中で、母親を見つけて泣き叫びながら抱きつく子供もいれば、死へ向かう心と心で共に抱き合う母親と子供もいる。彼らはまたここに戻ってきたのだ。
彼らは裸になり、同じ列に並ぶ。ある者は泣き、ある者は石のように静かに立っている。ある者は狂ったように髪をかきむしり、独り言を言っている。私が彼女に近づくと、「私の愛する人はどこ？なぜ私のところへ来ないの？私は若くて美しいのに」という言葉だけが聞こえた。
そばに立っていた人々は、彼女が昨日刑務所で気が狂ったのだと私に言った。
別の女性たちは、私たちに向かって静かに、そして穏やかに語りかける。「ああ！ 私たちはまだこんなに若いのに。生きたい、人生からまだほんの少ししか受け取っていないのに」と。彼女たちは私たちに何かを頼もうとは全くしない。なぜなら、私たちもまた彼女たちと同じ犠牲者であるということを、彼女たちは知っており、理解しているからだ。ただ彼女たちは語る、理由もなくただそうやって語るのだ。なぜなら彼女たちの心は悲しみで張り裂けんばかりに満ち溢れており、死へと旅立つ前に、まだ生きている人間にその苦痛を語り聞かせたいからである。
一箇所に女性のグループが座っている。抱き合い、一つに溶け込んでいる。あるベンチにはまだ1歳にもならない娘を抱いた裸の母親が座っている。
若き花に涙が降り注ぐ。母親は自分の手で死へと導かなければならない子供を嘆いている。アラバスター（白大理石）の光が、今そこにある新しい大きな墓（ホール）を照らしている。
地獄の片側には、彼らが並べられている。私たち男性は、白い女性の体の中にいて、扉が釘付けにされ、墓への道が開かれるのを待っている。
これは現実なのか、それとも衣服を着た彼らが今私たちに向かい合っているのは、女性のトラクト（通路）にいるただの夢なのか。私たちは今、理解できない。
悪魔が彼女らとここにいるのか。私たちはどこかの美術館、あるいは世界に迷い込み、さまざまな年齢の女性たちが登場する演劇が行われるのか。あるいは、どこかのアトリエに迷い込んだのか。すすり泣きとうめき声が芸術のモデルとなり、あらゆる表情のしかめっ面が芸術のためにここにあるのか。
なぜ彼女らは私たちと一緒にここにいるのか。特になぜ、一般的にこれほどまでに静かなのか。私たちがここで驚いているのは、大部分の者はあたかも自分たちに何事も起こらないかのように、勇敢で、憂いがない様子であった。
彼女らは死を恐れず、勇敢で悩みがないかのように見つめている。このような英雄的で穏やかな態度で。彼らを憐れみの目で見ると、それが私たちに最大の驚きをもたらす。
こんなにも無頓着に、勇敢に死を見つめるとは。このような英雄的な態度で。彼女らが出て行けば、数時間後には命が絶たれるというのに。
彼女らの口は永遠に沈黙するだろう。魔法のように魅了する彼らの目は、石のように固まってしまうだろう。声も永遠の死の中に消えるだろう。
生命に溢れていた美しく魅力的な体が、今は泥と汚れの中で、見苦しい生き物のように地面に転がることになる。人間の石灰の中で、彼らの純白の体は、歯と肉が一緒に引き抜かれ、血まみれになるだろう。
そして二つの筋の血が流れ出すだろう。鼻からは赤、黄、あるいは白の体液が流れるだろう。彼らの顔は青ざめ、ガスで黒くなるだろう。目が血走っている。
美しいウェーブのかかった髪をした頭も、冷たい手で髪を切り落とされ、見知らぬ男たちが手袋をして彼らの手から指輪を引き抜くのを、あなたは認識できるだろうか。
そして彼らは、冷たく汚れた床の上で、美しい若き花を引きずり回すだろう。
全身が泥まみれになり、チェコ人移送の遺体は、セメントの床を引きずり出されるだろう。そして、汚れた獣のように投げ捨てられる。
――上の地獄のウインチ（昇降機）で灰にされ、火へ送られる。
そして数分のうちに、これらの厚く太った遺体は変えられてしまう。私は彼らを見つめる。彼らの最終的な終わりをすでに感じている。
これほどまでに広大な場所を占めていた彼らの命が、数分のうちに灰の山となってしまうのだ。私の目の前には第二の光景が浮かぶ――友人が灰を積んだ手押し車を押している。
彼らの遺体のすべてが、彼らの命のすべてが、間もなくその手押し車の中に収まるのだ。ここに立っているすべての者たちの痕跡は、何一つ残らないだろう。
まるで巨大な都市を占領していたかのように、世界で彼らが存在したという事実が根こそぎ消し去られるのだ。私たちの心は、彼らが決して生まれてこなかったかのように消え去る痛みに引き裂かれる。
ああ！私たちが死へ向かうなら。痛み。私たちは同情で心が膨れ上がるのを感じる。愛する姉妹たちの犠牲のために。
私たちの人生の一部を彼らのために捧げ、命の喜びに浸ることができたなら、どれほど幸せだっただろうか。
心の奥深くで、彼らの手足にキスをし、今なお彼らの心に深く刻み込まれ、やがて消え去るその姿を。
生命の姿が目の前で消えていく悪夢のような考えを、私たちは永遠に持ち続けるだろう。私たちは皆、今、捕らえられている。彼らがとても静かな時に、なぜ私たちが驚いているのかと見つめる。彼らは私たちを捕らえた。愛する姉妹たち。
彼らは語る。「後で彼らに何をされるか、私たちはとても『気が散って』いると。私たちと一緒に多くのことを望んでいるのに」
彼女らは最後まで勇敢だった。すでに死が迫っている時でさえ、この巨大な裸の群衆は秘密を明かさず、一つの方向を見つめている。暗い考えが脳裏で渦巻き、石のように固まっている。
彼女らがさっき向こう側で脱ぎ捨てた服が、一つの山になって混ざり合っている。彼女らは服を脱ぎ捨てたが、まだ多くの糸で服と結びついていると感じている。
彼女らはまだ自分の体の温もりを服の中に感じている。服が散乱しているのを見て、彼女らはそれらの服を着ていた時のことを思い出す。「ああ、あの服を着ていられたら、どんなに幸せだっただろうか」と。
しかし、彼女らの体はもう二度とそれらを着ることはない！彼らはもう二度と服の元へ戻ることはないのだ！服は孤児のように残され、間もなく訪れる死の証拠となる。
ああ！ 誰が知っているだろうか、誰がこの衣服を再び着るのかを。すると、一人の女性が列から歩み出て、そこから絹のスカーフを拾い上げた。それは仲間の一人が足で踏みつけていた下からだった。彼女はそれを素早く手に取ると、すぐに列の中へと姿を消した。私は彼女に尋ねた。「なぜそのスカーフが必要なのですか？」――「これは私の形見なのです」と、その少女は静かな声で私に答えた。彼女はそれを持って、墓穴へと向かおうとしているのだ。
死への行進
墓へと続く部屋の扉が乱暴に開け放たれた。小さな軍事パレードのように、権力の代表者たちが姿を現した。政治部門全体が、大きな力を持つ高位の将校たちの顔と共に、今日の祭典のために整列している。
女性収容所のリーダーも視察に来ている。彼らは、我々の「猿（ユダヤ人）」の子供たちが死ぬのを見るために、この「国家的」な大祭典に集まったのだ。
偉大なる民族（ドイツ人）、盗賊たち。彼らは傍らで観察している。殺人者たちと共に歩む私の姉妹たち、不幸な犠牲者たち。私は彼らが死への行進を始めるのを見つめている。
彼らはしっかりとした足取りで、大胆かつ勇敢に、まるで人生の最後の行為であるかのように歩いていく。彼らは崩れ落ちない。彼らの足元の土は決して彼らを裏切らない。彼らはすでに地獄の心臓部に囚われているのだ。彼らはそこで最後まで演じきる。
彼らは世界と人生とのすべての決算を失う――彼女らがここで、上で（ガス室で）処刑されるのを見た時。彼らはすでにずっと前にすべての糸が断ち切られている。だからこそ、彼らは今、とても静かに歩いているのだ。
死の牢獄に近づいても、彼らは崩れ落ちない。裸の血気盛んな女性たちが、永遠に続くかのような行進を静かに歩み続ける。
全裸のまま、まるで全世界が彼らと共に悪魔の散歩に来たかのように。ある者は手を繋ぎ、ある者は服を脱いでやって来た。小さな子供を連れた母親たちが歩いていく。
母親は今、子供にキスをしている。彼女はずっと子供の手を引いて歩いてきた。死に向かって一つの塊のように抱き合う姉妹。将校たちは彼女たちをそこへ歩かせたいのだ。
誰も命乞いをしない。全員が軽蔑のまなざしで整列した者たち（将校）を見つめる。犠牲者たちは、将校たちに少しの視線すら与えたくない。人間の顔の欠片や同情の火花が彼らにはないことを意識している。
彼らは、命乞いをしても無駄だと知っている。そして彼らの心には、彼らにそのような大きな満足感を与えたくないという思いがある。
突然、裸の行列が立ち止まった。美しい金髪の長い三つ編みを持つ女性が、幼い子供の肩に黄金の縞模様のようにそれを垂らしながら歩いていた。彼女の母親は勇敢に歩き、そして突然立ち止まり、将校たちの方向へ勇敢に向き直って語り始めた。
「殺人者ども、盗賊ども、恥知らずの犯罪者たち！あなたたちは今、私たち無実の女性と子供たちを殺そうとしている。無防備で見捨てられた私たちに、戦争の罪を押し付けている。
私たちの血で、あなたたちは前線での戦争の敗北を隠そうとしているのだ。盗賊ども、よく覚えておきなさい。東部戦線での大きな敗北を。
今日はすべてを静かにやり遂げることができるかもしれない。しかし、あなたたちの体にも復讐の日が来る。偉大なるロシアが私たちへの復讐のために、あなたたちを引き裂くまで休むことはないだろう！
世界中の私たちの兄弟が、あなたたちの血の復讐をする。私たち無実の者のために」と彼女は言い放った。
そして彼女は（女性収容所のリーダーに）向かって言った。「女性の獣よ。私たちの不幸を見物しに来たのね。覚えておきなさい！あなたも長くは生きられない。あなたからすべてが引き裂かれ、あなたの子供も生き残れないだろう。覚えておきなさい、盗賊ども！世界があなたたちに復讐する。」
彼女は彼らの顔に唾を吐きかけた。彼らは石のように黙り込んだ。
彼女たちは子供を抱いて地下室へ入っていった。
誰も、ユダヤ人女性が死を目前にして、彼らの獣のような仮面を剥ぎ取り、考え抜かれた未来を提示するという真実を語る勇気を持っていなかった。
殺人者や盗賊たちは今、立ち尽くしている。女性は墓の中から彼らに語りかけ、彼らが少しでも考えることを恐れていた真実を明らかにした。真実が深く浸透すれば、彼らは何のために生きているのか！
指導者（ヒトラー）の神は、勝利はここにあると宣言した。東西の戦場ではなく、ここのバンカー（ガス室）にこそ勝利があると。
彼らの血は今、すべての野原で流されているが、ここバンカーでは、彼ら（ユダヤ人）こそが敵であり、彼らのためにイギリスの飛行士が昼夜を問わず爆弾を落としているのだと。だからこそ、遠く離れた故郷から、この裸の女性たちをここで滅ぼし、絶滅させなければならないのだ。
指導者である神は正しい。彼らを根絶やしにしなければならない。そうすれば、必ず勝利がやって来る。しかし、もしこの裸の女性たちや子供たちが死んでしまえば、
地獄の心臓部から疑念が湧き上がる。
「今、服を脱いだ女性たちを早く一箇所に集める方が良いだろう。服を脱がせれば、戦争は終わる。世界は落ち着き、爆弾の投下も止まり、放浪する子供たちは家へ帰れるだろう」と。
しかし、ここにはまだ妨げとなるものがいる――この裸の女性たち、この民族の子供たちだ。彼らはどこかに隠れており、まだ連れてこられていない。
彼女たちを裸にして連れてこい。彼らこそが敵なのだ。
野獣の手が伸び、裸の女性たちに殺意を持って打ち下ろされる。「もっと早くバンカーへ走れ！君たちが墓へ向かう一歩は、我々の勝利への一歩なのだ。君たちの存在が我々の勝利を妨げている。だから早く走れ！」と。
若く金髪の魅力的な少女が立っている。盗賊たちは彼女を見つめ、飢えた獣のような目で彼女の体に群がる。
「そうよ、ここがあなたたちの時間よ。市民生活では夢見ることすらできなかった私の裸。裏社会の犯罪者たち、あなたたちはここでサディスティックな目を満たす獲物を見つけたのね。でもその喜びも長くは続かない。あなたたちのゲームは終わる。すべてのユダヤ人を殺すことなどできない。すべてにおいて高い代償を払うことになるわ。」
そして突然、彼女は彼らに飛びかかり、クレマトリウムの責任者である将校（ヴォス上級曹長）を3回殴りつけた。すると、彼女の頭や肩に棍棒が振り下ろされた。
彼女は傷だらけの頭でバンカー（地下室）へと入っていったが、流れる温かい血が彼女の体を優しく撫で、彼女は喜びのあまり笑っていた。悪名高い殺人鬼の顔に一撃を食らわせたその手が、まだじんじんと痺れていたからだ。
彼女は自らの最後の目的を達成し、静かに死へと歩んでいった。
墓からの歌
数千の犠牲者たちが大きなバンカーの中で死を待っている時、突然そこから自然発生的な歌が沸き起こった。
外で待つ高位の将校たちは、再び立ち止まった。彼らは理解できなかった。墓の心臓部から、将校たちの目の前で、人々が嘆く代わりに歌を歌うなどということが可能なのかと。
若い命が最後の数分に消え去ろうとしている時に、涙の代わりに歌を聞かせるなんて。彼らは死に向かって穏やかに、勇敢に歩んでいく。
悪魔の指導者、盗賊たちにとって、そのメロディー、その音は、彼らの心に深く突き刺さるものであった。どこにでもいる誰もが知っている歌。
彼らは「インターナショナル」を歌っているのだ。死を待つ群衆が、強力な赤軍、偉大なるロシア民族の勝利の歌を歌っている。
その歌は彼ら（ナチス）に、赤軍が戦線にいることを思い出させる。そのメロディーは嵐の波のように彼らを飲み込み、彼らの迷信的な幻影を打ち砕き、少し前の過去に何が起きたのかを思い出させる。
その歌は彼らに、悲劇的で恐ろしい現実を直視させる。指導者である神が最初から宣言していたこととは違う現実を。
偉大なるロシアが彼らのブーツの下にひれ伏し、モスクワの赤い宮殿に黒い「鉤十字」が翻ると信じていた。彼らは、始まりがそうであったように、終わりも確実に自分たちの勝利になると信じていた。
強力な軍隊、技術と芸術を持つヨーロッパの勝利の軍隊。彼らは全能の神（ヒトラー）を深く信じていた。
しかし今、ドイツ、ドイツという彼らの古い夢は打ち砕かれ、深い深淵へと転がり落ちていく。彼らの血と肉はそこで塵となる。
芸術はどこへ行った！技術はどこへ行った！彼らはすべてを打ち破ることができたはずなのに。力はどこにあるのか！
超自然的な力を持つアジアの野蛮な民族（ロシア人）が、鋼鉄の筋肉と「インターナショナリズム」で、嵐のように全世界を破壊しようとしている！
この歌のメロディーは彼らを休ませず、彼らの確信を打ち砕く。
音を通して、行進する軍隊の足音や、誇り高く墓の上を踏みしめる大砲の音が聞こえてくる。爆弾の爆発音や銃声が聞こえてくる。
そのメロディーは嵐の波のように強まり、すべての人々を巻き込んでいく。歌はそこから勇敢に飛び出していく。
今、全世界の代表である将校たちの群れは、自分たちが
地獄の心臓部で。どれほど劣等で、ちっぽけで、無意味な存在であるかを感じている。
生きている存在である強力な権力が、いかに取るに足らないものであるかを。二つの戦う軍隊――誇りと勇気を持つ側と、恐怖と怯えに震える側――が対峙している。
彼らは、あらゆる隅で沈黙し、石のように固まっている。歌の音が届くところでは、地面が揺れ動いている。彼らにはもう居場所が残されていない。彼らの音の波によって、唯一の確かな地面すらも間もなく奪われるだろう。
ああ！そのメロディーは勝利を語り、素晴らしい未来を告げている。彼らの目の前には、赤い軍隊が勝利に酔いしれて通りを駆け抜け、存在するすべてのものを引き裂き、切り刻み、燃やす姿が見える。
黒い考えが彼らの脳裏をよぎる。この歌が告げる復讐が、間もなく現実になるのではないかと。
誰が知っているだろうか……この歌の歌い手たち、命を奪われた者たちのために、間もなく代償を支払うことになるのを。
……（欠落）
「ハティクヴァ（希望）」の歌
高位の将校たちの集団は息を呑んだ。しかし、それは長くは続かなかった。彼らはすでに最後の行動（ガス室への投入）に移っていた。今、人々の心の奥底から新たな歌が湧き上がった。彼らは勇気と信仰をもって「ハティクヴァ（希望）」の歌を歌った。彼ら（ナチス）もよく知っているユダヤ民族の国歌を。
群衆は歌うのをやめない。今、彼らは鋼鉄のような決意をもって歌っている。将校たちは石のように黙り込み、再び静まり返った。「ハティクヴァ」の歌が彼らに恐怖を与え、彼らを目覚めさせ、死へ向かう者たちを通して語りかけているのだ。
「泥棒ども、盗賊ども、人殺しども！あなたたちは、この歌を通じて自分たちの勝利を信じ、私たちがこの世界から根絶されると思い込んでいるのだろう。イスラエルの民族とその生存を根絶やしにできると。しかし、この歌はあなたたちに告げている。あなたたちは決して彼ら（ユダヤ人）を根絶することはできないと。イスラエルの民族に対するあなたたちの勝利は一時的なものであり、あなたたちの足が踏み入れたあらゆる国々で、ユダヤ人は生き残るのだと。あなたたちの影響力は一時的なものに過ぎない。あなたたちの野蛮な行為や狂気は、罪のない犠牲者たちをただ苦しめるだけで、古きイスラエル民族は生き続けるのだと。遠い彼方の古き祖国で、私たちは未来を築く。あなたたちの幻想の未来ではなく、私たちが未来を築くのだと。
この歌はあなたたちに告げている。あなたたちに容易に影響され、『世界には誰も残らない』と思い込んでいる者たちよ。復讐者たちが自ら復讐を果たしに来る。この歌が復讐を呼び起こすのだ！
世界中に生きているユダヤ人たち一人一人が探し求め、ここへやって来る。嵐がどこから来たのか、なぜ私たちの兄弟、姉妹、父、母が殺されたのかと。今日ここで命を奪われる子供たちのために。
この巨大な軍隊が結成され、彼らが復讐を果たすだろう！彼らが今日歌うこの歌の報いを受けるだろう。あなたたちがこれまで流してきた、すべての無実の血の代償を支払うことになるのだ。
この『ハティクヴァ（希望）』の歌は、あなたたちに安らぎを与えない。それはあなたたちを深く暗い憂鬱の中に沈み込ませるのだ。
チェコの歌
彼らにとって、今日という日は永遠のように長く感じられた。彼らは打ち砕かれ、絶望の中に立っている。彼らが長年信じ、希望を抱いていたものが、すべて覆されてしまった。
この巨大な盗賊たちの集団が、今日ここで彼らを苦しめることを楽しんでいるのを見るために。何千ものユダヤ人の感情が、どれほど苦しみ、もがいていることか。彼ら（ナチス）は、若い犠牲者たちが悲痛な顔をして復讐を求めるのを見たかったのだ。
「復讐はどこにあるのか！この恐ろしい苦しみとユダヤ人の血の代償はどこにあるのか！」と彼らは絶望し、静かに歌い続ける大胆な群衆の前で立ち尽くした。
今、この第三の歌（チェコ国歌またはチェコの民謡）が、彼らの心と野獣のような魂の奥深くまで突き刺さっている。今やこの無力な群衆が、強力で力強い盗賊たちを告発しているかのように。
全裸の群衆は今、抑圧されたチェコスロバキアの国歌を歌い始めた。かつて彼らが静かで平和な生活を送っていたあの国の。彼らはあの国の市民であり、野蛮人たちがやって来て国家を破壊するまで、チェコ国民に対して何も悪いことはしていなかった。彼らは自分たちの不幸、破壊についてチェコ国民を責めてはいない。なぜなら、彼ら（チェコ人）もまた彼らと共に苦難の中にあり、同じように無力であることを知っているからだ。
彼らは想像力の中で、チェコ国民が近い将来、自由と命の元で目覚めるのを見ている。そして彼ら自身はもはや存在しないが、この歌を歌うことで、近い将来、国中が自由の歌を歌う日が来ると予見しているのだ。
この深い谷や高い山々から響き渡る声が。
チェコの国歌は、深い墓の中から彼ら（チェコ人）への挨拶を送っている。「目覚めよ、命の闘いに備えよ」と。
この歌は彼ら（ナチス）に告げている。すべての抑圧された国や民族が目覚めるだろうと。世界が解放され、自由の旗がチェコスロバキア中に翻る日が来ると。
すべての国を抑圧し、ヨーロッパ中を多くの血で染めたこの征服者たちに何が起こるか。その日、無実の血を流された民族たちは立ち上がり、彼らの巨大で強力な権力は、全人類の前で打ち砕かれるだろう。
その日、ヨーロッパ中の人々が自由を祝う時、犯罪者や殺人者たちは隠れる場所を探し、震え、裁きの日を恐れるだろう。
すべての国々が破壊から立ち直り、新たな未来を築く時、彼ら（ナチス）は永遠の破壊と廃墟に直面する。未来の自由の日は、彼ら自身がもたらした巨大な破壊の日として、彼らに代償を支払わせるのだ。
彼らだけが、世界に破壊と悲しみをもたらした代償を支払う。この歌が彼らを休ませることはない。今日、彼らが犠牲者たちに与えたのと同じ苦しみを彼らにもたらすのだ！
パルチザンの歌
女性たちの移送の最後尾に、一人の若い女性がやってきた。彼女は若い娘を伴っていた。彼女は服を脱ぐことを拒否した。「私を撃ち殺しなさい！」と彼女は叫び、騒ぎ立てた。彼女はガス室へ入ることを拒んだのだ。
スロバキアの女性たちが彼女をなだめようとしたが、盗賊たちは彼女のその行動を喜んで受け入れた。黄色い腕章をつけた二人の男が彼女の腕を掴み、明るい月明かりの下で、彼女を地面に引き倒した。
その若い少女は彼らの手を振りほどこうと必死に抵抗した。静かな夜の空気を切り裂くように、短い銃声が響き渡った。この野獣たちは、文化的な銃弾で彼女の命を奪ったのだ。
若い木が切り倒されたかのように、彼女は冷たい大地に倒れ込んだ。彼女の目は大きく見開かれたまま、彼女の体から血の川が大地に流れ出した。ほんの数分前まで生きていた命が、抵抗と闘いを呼びかけていた命が、今はもうそこにない。
彼女は泣き叫び、もがき、腕を広げて全世界を抱きしめようとしていたかのように横たわっている。
そして彼ら（ガス室の中にいる人々）は再び歌い始めた。大きなバンカーの中で。彼らは自分たちを混乱させ、叫ばせようとするすべての恐怖を振り払うかのように、「パルチザンの歌」を歌い始めたのだ。
彼らの心と魂はパルチザンと共にある。殉教者たちの深い苦しみが、パルチザンの歌に乗って彼らの心に深く突き刺さる。英雄的な自由の闘士たちの列の中に、彼らの姿が見える。そして未来には、恐ろしい恐怖が彼ら（ナチス）を襲うだろう。打ち砕かれた軍隊が逃げ惑う時が来る。
どこかの墓の中や、森や野原の深い茂みの中に隠れている彼ら（パルチザン）が、復讐のために立ち上がるだろう。彼ら自身が身を隠さなければならなかった苦難の代償を払わせるために。
彼らは血みどろの残酷さで復讐するだろう。殺された母、父、兄弟、姉妹のために。無実のまま命を奪われた数千の人々のために。
嵐が過ぎ去り、すべてが地上の墓から這い出す時。至る所に巨大な復讐の軍隊が形成されるだろう。サディスティックで残酷な野蛮人たちが、何百万もの人々を殺戮したという事実の証人として。
勝利した軍隊が世界中に散らばり、彼ら（犠牲者たち）が深い森や墓の中でどのように生きたまま燃やされたか、あるいは生き埋めにされたかを指し示すだろう。彼らはすべての復讐を果たすのだ。
最後にバンカーに押し込まれた女性の姿は、まるで鍵がかけられ、密閉された錠前のように、犠牲者たちを閉じ込めた。もはや誰もそこに侵入することはできない。彼らは感じている。もはや渇きや熱で窒息し始めていることを。あと数分、一瞬で終わりが来ることを彼らは知っている。
彼らは今のすべてを忘れたいと願っている。だからこそ彼らは歌い続ける。彼らは今、この歌の波に乗って、死の直前まで生のすべてを通り抜けたいのだ。
彼らの人生の最後の、小さな道のりまで。高い将校たちはまだ立って待っている。彼らは最後の行為を待っているのだ。
間もなく、数千の犠牲者たちが嵐の中でうめき声を上げるだろう。人生の最後の記録、最後の姿を見るために。
チェコ人移送の人々。
2,500人の命が一つになって崩れ落ちるだろう。切り倒された木のように。彼らの人生の最後の行為がこれだ。彼らの世界が……。
ガス投入
二人の足音が静かな夜に響く。彼らは二つの缶（チクロンB）を持っている。二つのシルエットが月の光の中に浮かび上がる。彼らは今、死のガスを投入するために歩いている。数千の犠牲者たちがいる深い地獄のバンカーへ。
彼らは静かに、冷たく、確信を持って歩く。まるで神聖な仕事でもしているかのように。彼らの心は冷たく石のように固まっている。彼らは無実の足取りで歩いているかのように、少しも震えることはない。
彼らはガスマスクを被り、深いバンカーの「目」（投入口）からガスを流し込む。ガスが逃げないように、開けられた「目」を重い蓋で閉じる。
叫び声が彼らに届く。「目」の穴から、もがいている群衆の深い痛みのうめき声が聞こえる。しかし、彼らの髪一本たりとも動かない。彼らはただガスを投入し、「目」を閉じるだけだ。
彼らは冷酷に、沈黙したまま次の「目」へと進む。そして次の「目」へとガスを投入する。彼らは引き返していく。ガスマスクを外し、静かな足取りで。
国家のために、民族のために、彼らは偉大な仕事をしたのだ。勝利のために、彼らは今それを成し遂げたのだ。
最初の勝利
彼らは満足し、高位の将校たちの集団の元へと戻っていく。ついにあの「歌」も終わりを告げ、彼らは満足して安堵の息をつく。
彼らは、彼らを悩ませていた精神的な悪夢から解放された。彼らの「死の仕事」の中で、初めてこのような経験をしたのだ。長い時間緊張し、誰のせいで自分たちがこのような精神的な痛みを味わったのかと。あの呪われた犯罪者たちのせいだ！今、彼らは終わりが来たことを感じ、安堵している。
悪魔のようなユダヤ人集団の声は消え去った。彼らは「解放」されたのだ。彼らは今、恐怖と脅威から解放された。深い精神的な悪夢から徐々に解放されていく。
彼らは今、この大きな喜び、勝利の喜びを感じている。2,500人の強大な敵が、彼らの戦いを邪魔していたが、今や彼らは死んで硬直している。彼らの国のために、民族のために。
東部戦線で戦う彼らの軍隊が、より容易に勝利へと進むことができるように。
第二の戦線
彼らの緊張は和らいだ。クレマトリウムの最前線だ。ここには戦争の準備（警戒）が残っているが、第一のグループ（チェコ人）がすでに殺されたので、それ以上の予防措置は必要ないだろうと彼らは考えていた。
しかし、第二のグループとの遭遇の際、犠牲者たちとの間で何かが起こる可能性があった。彼らは強くて若い男性の集団だったからだ。
「彼らがやって来る」というよく知られたトラックの車輪の音が聞こえる。「すべての準備を整えろ」という司令官の叫び声が夜の静寂に響く。
武器と銃を持った彼らは、最後の戦いのために準備を整える。彼らは時間通りに適切に機能しなければならない。「仕事」の場所、死の広場は再び巨大な探照灯で照らされる。月明かりと彼らの光の中で、輝く肩章が再び光を放つ。
彼ら（ナチス将校）は「偉大な力」の手によって守られている。無力で不幸な犠牲者たちに対して。
彼らは木々やフェンスの間から覗き見ている。月明かりに照らされた彼らのヘルメットは、恐怖と共に輝いている。彼らはまるで悪魔や犯罪者のように、間もなく手に入る獲物を待っている。飢えと恐怖の中で。
失望
「彼ら」も「私たち（ゾンダーコマンド）」も、恐怖と怯えの中で震えていた。皆が緊張していた。あの絶望した男性の集団が墓の入り口に立った時、彼らがどうなるか。もし何かの事故が起きれば、英雄が一人でも立ち上がるかもしれない。誰が知っているだろうか？
私たちは緊張して心臓を躍らせながら犠牲者を待っていた。私たちは信じ、望んでいた。今日こそが最後の日になるかもしれないと。彼らがトラックから降り、彼らの側に何かが起こるのを、私たちも焦燥感を持って待っていた。
絶望した集団が墓の入り口から現れ、手と手を繋いで戦いの旗へと進む時、私たちには他に目的はなかった。最大の戦いでさえも。
もし彼らが死や自由を通してそれを成し遂げるなら、私たちも彼らと共に悲劇的で英雄的な最期を遂げるだろうと。彼らと一緒にこの暗い人生を終わらせるのだと。
私たちは皆、彼ら（犠牲者）と私たち（ゾンダーコマンド）が一緒に野獣のように彼ら（ナチス）に飛びかかると信じていた。
しかし、トラックから降りて建物の周りに集まった大多数の群衆は、驚きと怯えの表情で巨大な広場を見回し、最後に巨大な地獄へと視線を向けた。
絶望と諦めの中で頭を垂れ、彼らは手を下ろしたまま歩いていく。彼らはすべてを悟り、不可避の運命に直面している。彼らにとって、鼓動する心臓、血と肉は、すでにあの墓（ガス室）の中にあるのだ。
彼らは今、お互いに縛り付けられている。彼らは一つの体として、千の糸で結ばれているのだ。心と魂は。
夫、父親、恋人、あるいは知人である彼らは、今や何が何だか分からなくなっている。彼の妻、彼の子供、彼の姉妹、彼の婚約者、あるいはガールフレンドが、今この同じ場所で、多くの命と共に横たわっているのだ。
不動の死によって永遠に結ばれた彼ら。この巨大な建物の深い墓の中で、彼らは硬直して横たわっている。彼らは真実を信じたくない。長い間、女性たちが彼らから引き離されていたからだ。彼らは真っ直ぐに地面を見つめている。
毎日、汚れをトラックから投げ捨てるかのように犠牲者を捨てるこの建物を、彼らはよく知っている。一部の者は立ち尽くし、高い空や星々、月を見上げる。夢見がちな狂人のように。
そして彼らは、恐ろしい悲鳴と共に、完全に固まったまま歩き出した。何も時間はかからなかった。彼らは静かに死のバンカーへと歩き、抵抗も戦いもなく立ち尽くした。
彼と彼女（犠牲者とゾンダーコマンド）は、その瞬間にただ見つめ合っていた。心が引き裂かれるようなシーン。裸の男性たちが連れてこられ、女性たちの元へ走る。誰もが自分の家族を探している。母親、自分の子供、妹、自分の妻はどこにいるのか。
彼らはここで出会う。女性も男性も「幸福な」人々。彼らは情熱的にキスをし、強く抱きしめ合う。もしあなたもこれを見たなら！
ある男が裸の妻を抱きしめている。何という恐ろしい光景か。裸の兄と妹が、恥ずかしそうに泣きながらキスをしている。
そして彼らは「一緒に」バンカーへと歩いていく。
しかし、多くの孤独な男性たちも一人で座っている。彼らはすでにバンカーに入っており、父親や兄弟、母親や子供、そして愛する妻の元へ行くことはもうできない。
見知らぬ人々の間で、彼はバンカーの中を必死に探し回る。彼らの間の愛はどこにあるのか。
彼女は狂ったように探し回る。彼女の体は男性たちの群衆の中で引き伸ばされ、顔は彼らに向けられている。彼女の目は最後の息を引き取るまで夫を探している。
彼女はバンカーの壁際で立ち尽くし、彼女の指先は彼の体の上に置かれている。彼女には安らぎがない。
彼もまた彼女を探していた。そして彼が立ち上がった時、裸の男性たちの中にいる彼女を見つけた。彼の心臓は激しく鼓動し、彼女もすでに彼に気づいていた。
彼女は彼に向かって手を伸ばし、彼を呼んだ。彼の名前を強く叫んだ。
しかし、その時ガスが投入された。彼は硬直した目で、口を開けたまま彼女の方へ手を伸ばした。そして彼らは倒れ込んだ。探求と憧れの中で、彼らの魂は消え去った。
そこで二つの心臓のリズムが止まった。彼らは探求の中で消え去ったのだ。
勝利
彼ら（ナチス将校たち）は、墓の扉の窓からその光景を見ていた。巨大な男性の集団が、硬直して死んでいくのを。
彼らは死のガスの中で最終的な勝利を収めた。満足し、幸せそうに。「偉大なる敵」が消え去ったのだから。
これで再びすべてが正常に戻り、彼らの国、彼らの民族（のために安全になった）。
「一人一人の死んだユダヤ人が、大きな勝利なのだ」と、彼らの偉大なる神（ヒトラー）自身が言ったではないか。そしてここには、一時間のうちに5,000人もの死体がある。
これほどの短い時間で、これほどの「損失（犠牲者）」なしに、このような完全な勝利を収めることができる将校が他にいるだろうか。彼らは「ハイル・ヒトラー」と手を上げて挨拶を交わす。
彼らは満足してタクシーに乗り込む。この「聖地」から、大いなる喜びと傲慢さをもって、彼らは走り去る。
世界の偉大なる英雄たち（ナチス）は、すぐに電話をかけ、この偉大な勝利、この大きな勝利を伝えるだろう。
「我々の神であり総統（ヒトラー）」に、今日ここで達成された大勝利を報告するのだ。「ハイル・ヒトラー！」と。
死の広場にて
広場は静まり返った。そこには歩哨もいなければ、手榴弾を積んだ自動車も、サーチライトもない。すべてが突如として姿を消したのだ。死の静寂が再び神の世界に降り立った。まるで、あの深い地獄の底からの死が、静かな波となって世界中に溢れ出し、世界全体を永遠の死の眠りへと揺りかごで揺らし、眠りにつかせたかのように。月は静かにその歩みを続けていた。深く青い空の星々は魔法のように瞬いていた。静かに、穏やかに、夜は永遠の中へと流れていった。まるで今日、この世界で何事も起きなかったかのように。夜も、月も、空も、星々も、悪魔がこの夜に成し遂げた秘密をその奥深くに飲み込み、その残酷さのいかなる痕跡も、いかなる兆候も世界に気づかせまいとしているのだ。
月の光の中で、死の広場には小さな影の山々だけが見える。それは放り出された荷物の山 ―― かつての命の証人たちである。人間の影のような幾つかのシルエットが、地面から何か重い荷物を引きずり、その肉体を開かれた扉へと運び込んでいる。彼らは静かな足取りで再び戻り、そこで二人目（の肉体）を引きずり、彼と共に開かれた扉の中へと消えていく。この静かな夜の中で、今、扉の閂（かんぬき）を掛ける音が聞こえる。彼ら（看守たち）は今、あそこで兄弟たちを、間もなく死の作業（死体処理）に向かわねばならないあの不幸な者たちを閉じ込めたのだ。夜の静寂の中に、今、あそこで足音が聞こえる。それは、墓場の周りを歩き回り、今まさに地獄で、死んだ姉妹や死んだ兄弟たちのそばで働いている不幸な兄弟たちを見張っている番人の足音である。番人は今、彼らを見張っているのだ。彼らが死から逃げ出さないように。
ガス室の中で
震える手で、今、同胞（兄弟）たちはネジを回し、あそこの四つの閂（かんぬき）を持ち上げた。二つの巨大な墓穴の扉が今、開かれた。凄惨な死の波がそこから押し寄せてきた。皆、石のように凍りついて立ち尽くし、自分たちの目を信じようとはしなかった。どれくらい前だっただろうか？ どれくらい前のことだったか。私たちの目の前にはまだ、あの震えていた若い女性たちや男性たちの姿が浮かんでおり、私たちの耳にはまだ、彼らの言葉の最後の響きが鳴り響いている。彼らの深い、涙に満ちた瞳の眼差しが、今も私たちを追いかけてくるのだ。
そして今、突然、彼らはどうなってしまったのか？ あの何千という、何千というざわめき、喧騒し、歌っていた命が、今や死に絶え、石のように硬直して横たわっている。今や何の音も、何の言葉も聞こえない。彼らの口は永遠に沈黙してしまった。彼らの眼差しは凍りついたまま見開き、彼らの肉体は身動き一つせずここに横たわっている。死のように凍りついた静寂の中、かろうじて聞こえるほどの微かな音だけが聞こえてくる。それは今、死体から、様々な開口部から液体が流れ出ている音である。この巨大な死の世界において、今やそれだけが唯一の動く瞬間（動きのあるもの）なのである。
私たちの前に今現れた、この裸の死体の海に、目は釘付けにされ、催眠術にかけられたようになる。私たちは今、裸の世界を目の当たりにしたのだ。彼らは倒れ、絡み合い、互いに捻じれ合って、まるで一つの毛玉のように結びついて横たわっている。まるで悪魔が死の直前に、彼らを弄ぶ悪魔的な遊びをし、このようなポーズをとらせたかのようだ。ここには、他の死体の上に完全に伸びきって横たわっている者がいる。ここには、互いに抱き合ったまま壁際で座っている二人がいる。ここには、肩の一部だけが突き出し、頭や足が他の死体の中に埋もれている者がいる。ここには、ただ手だけが、足だけが宙に突き出しており、体全体は深い裸の海の中に横たわっている者もいる。この裸の世界の表面には、ただ人間の肉体の断片だけが見えるのである。
この巨大な海、裸の海には、今や無数の頭が漂っている。それらは今、裸の波の表面に浮かんでいるのだ。それはまるで、彼らがこの広大で深い海を泳いでいて、深く裸の深淵から頭だけを覗かせているかのようである。
それらの頭 ―― 黒髪、金髪、茶髪の頭 ―― だけが、この一面の裸体（の海）の中から唯一際立っている部分なのである。
地獄への準備
心を、その感情豊かなものを麻痺させ、あらゆる苦痛の感情をその中で完全に鈍らせなければならない。体中のすべての器官に嵐のように押し寄せる残酷な苦しみを、自分の中で叫んでかき消さなければならない。見ず、感じず、理解しない、ただの自動人形（オートマトン）に変わらなければならないのだ。
足と手が作業に取り掛かる。仲間たちのグループが立ち、それぞれが割り当てられた作業についている。人々は引っ張り、あの絡み合った塊から力ずくで死体を引き剥がす。ある者は足を、ある者は手を、ただ都合の良いように。絶え間なく引きずられることで、死体は今にもバラバラに引き裂かれてしまうのではないかと思われるほどだ。そして死体は、汚く冷たいセメントの床の上を引きずられ、その美しく純粋なアラバスター（大理石）のような肉体で、まるで箒のように、道中にあるすべての汚れや汚物を拭き取っていく。油や泥まみれになった死体を持ち上げ、顔をまっすぐ上に向けて横たえる。すると、冷たく固まった一対の目があなたを見つめる。まるで「兄弟よ、お前はここで私に何をしているのだ？」と問いかけているかのように。自らが墓穴に入る直前まで一緒に過ごした知人の顔を認識することも、一度や二度ではない。3人の男たちが立ち、その死体の処理（準備）を行う。1人は冷たいペンチを持ち、それを美しい口の中に突っ込んで金歯を探し、見つけると肉ごと引き抜く。2人目はカールした髪を切り落とす ―― 女性の王冠が奪われるのだ。そして3人目は素早くイヤリングを引きちぎる。それらが血と共にそこからむしり取られることも一度や二度ではない。そして、簡単には外れない指輪は、ペンチで強引に引きちぎられる。 そして今、彼女（の遺体）は昇降機へと運ばれる。まるで丸太のように、遺体は2人の男によってそこへ投げ込まれ、その数が7、8体に達すると、杖で合図が送られ、昇降機が上へと持ち上がる。
エレベーターが上に上がり、そこで4人の男が待っている。両側に2人ずつ。彼らは死体を予備の部屋へと引っ張り出し、きれいに並べる。
そして彼らは死体を炉（焼却炉）へと引きずる。2体ずつ、大きな死体は2体、小さな子供は3体ずつ。
大きな鉄の「清めの板（ストレッチャー）」に彼らを乗せ、炉の中へ押し込む。
地獄の口で、彼らの髪が最初に火を捕らえる。燃え盛る火の舌が、まるで宝物のように体を舐め回す。
体はすぐに膨らみ、皮膚が破裂する。手と足が動き出し、全身の筋肉が収縮し、体が動いているように見える。皮膚が破裂し、もはや激しく燃えることはない。
あなたは火が燃えるシューっという音と、脂肪が燃える音を聞くだけだ。まるで地獄の火のホールのようだ。
最も長く残るのは腹部で、それが破裂すると、腸や内臓が素早く流れ出す。数分のうちに彼らの痕跡はなくなる。
青い火花が飛び散る。頭と口が燃え、目からも火が噴き出す。
このプロセス全体で約20分かかる。それが終わると、彼らは灰に変わっている。
一つの体、二つの世界が燃やされるのを、あなたはただ見つめている。彼らは人類の中で、二つの世界を持っていた。彼らは生き、存在し、働き、創造し、自らと世界のために何かを築いた。
そして間もなく、20分後には、世界と未来のための何の痕跡も残らなくなるのだ。
女性たち。彼女たちも洗われ、今また二人でここに横たわっている。かつて彼女たちは若く、美しく、素晴らしかった。彼女たちは世界で多くの幸福と喜びを持っていた。
彼女たちのすべての視線、すべての言葉が慰めとなり、天国の歌のように魅了した。彼女たちは歩くごとに喜びをもたらした。しかし今、彼女たちはここに横たわっている。
多くの心に愛され、多くをもたらした彼女たちの口と顔も、間もなく鉄の板の上に置かれ、数分で何の痕跡も残らなくなる。
母親の胸に抱かれた子供。彼ら三人（家族）が今ここに横たわっている。父親、母親、そして子供。彼らはかつて家を建て、愛を育み、どれほどの喜びと幸せを感じたことか。
子供が生まれた時、彼らにとって世界は未来の理想となった。しかし20分後には、彼らの痕跡は何も残らなくなる。
果てしない犠牲者の数。エレベーターが上下し、男たちが待っている。彼らが大きな屠殺場に運ばれるために。
30の地獄の口（炉）が今、2つの巨大な建物で燃え盛っている。果てしない犠牲者が、この炎の嵐に飲み込まれていく。
5,000人の人間、5,000の世界が。野蛮な殺人者たちの手によって、炉が燃え上がっている。
彼らは長年、光で世界を闇から追い払おうと望んできたが、誰もこの残酷な世界を邪魔しない。静かで図々しい火が、犠牲者の数だけ燃え盛っている。
誰もそれを消そうとはしない。古きユダヤ民族が、この巨大な炎へと運ばれていくのを。
ああ、偉大なる自由な世界よ。いつかこの巨大な炎を見る日が来るだろうか。それとも人間よ、あなたはいつの日か夕暮れ時に、自らのいるその場所に立ち止まり、頭上の深い青空、炎に彩られたその空へと高く目を向けるのだろうか。
自由な人間よ、知らねばならない。これが地獄の炎であり、ここ（アウシュヴィッツ）で絶え間なく人間を燃やし続けている炎なのだということを。
もしかすると、いつの日かあなたの心は彼らの炎によって温められ、そしてあなたのその氷のように冷たい手が、いつかここにやって来て、この炎を消し止めてくれるかもしれない。
そしてもしかすると、あなたの心は勇気と大胆さで羽ばたき、この地獄の炎への「犠牲者」を入れ替えてくれるかもしれない。ここで永遠に燃え続けるべきその地獄の、燃え盛る炎の中に飲み込まれるべきは、まさにこの火を放った張本人たちなのだから。
コメント