序 文

親愛なる読者よ、あなたが今読んでいるこの文章の中に、世界で最も不幸な子供たちである私たちが、ビルケナウ＝アウシュヴィッツと呼ばれるこの地上の地獄での「生活」の間に経験した苦しみと悲劇の、ほんの最小限の記録を見出すだろう。

この名前（アウシュヴィッツ）はすでに世界に広く知れ渡っているとはいえ、ここで実際にどれほどの野蛮な行為、残虐行為、そして人間に対する残忍な扱いが行われているか、誰も信じないだろうと私は思っている。「単なる残虐プロパガンダだ」と片付けられてしまうかもしれない。だからこそ私は、ここに書かれていることが、実際に起こったことのほんの最小限に過ぎないということを、あなたに証明したいのだ。盗賊の権力者（ナチス）によって、特別に私たちの民族のため、そして一部は他の民族のために作られたこの絶滅の地で、何が行われたかを。

私たちの民族が様々な方法で虐殺された数ある「死の片隅」の一つが、ここアウシュヴィッツ＝ビルケナウである。

私がこれを書く目的は、せめてこの真実のほんの一部でも世界に届き、世界が真実を知ることである。そして、復讐を果たしてほしい。復讐だ。それこそが、私がここで記録を続ける唯一の目的であり、唯一の目標である。

私は、私の手記がいつかあなたに届き、ここで起きたすべてのことが明らかにされるという希望と想いを抱きながら、ここで生きている。そして、無残に殺されていった私の民族の兄弟姉妹たちの最後の願いが何であったかを伝えるために。

手記の発見者への願い

この手記を見つけた親愛なるあなたへ。私からのお願いがある。それは私と、自分が[死の淵にいると]分かっている、感じている人々の願いだ。私は知っている。人生の最後の決定的な瞬間が来るその日を。ここにいる私の友人、すべてのユダヤ人はとっくに死刑を宣告されているのだから！ただ、最終的な処刑の日がまだ決まっていないだけなのだ。

だから私の友人よ、残された住所を頼りに私の親族に連絡を取ってほしい。これは私の家族のための最後の願いだ、どうか叶えてほしい。私と妻の写真を受け取れば、私が誰であるか彼らにも分かるだろう。これらすべての手記と、印刷された私たちの家族の写真を彼らに渡してほしい。写真を見て、彼らがせめて一滴の涙か、ため息を漏らしてくれたなら、それこそが私にとって最大の慰めとなる。母、父、姉妹、妻、そして兄弟たちは、この世界から涙ひとつ流されることなく、跡形もなく消え去った。彼らの名前と記憶が、そう簡単に消し去られないようにしてほしい。

ああ！私自身でさえ、自分の子供のために、今この地獄で何一つしてやることができない。毎日、血の海の中で溺れているからだ。泣きたくても、次から次へと波が押し寄せてくる。自分だけの隅っこに引きこもって、この破壊について泣くことなどできないのだ。継続的で体系的な死が、すべてをかき乱し、一生分の叫びを奪い去る。個人の悲劇は全体の苦しみの中に飲み込まれてしまった。だから私の悲劇のためには泣かないでくれ。時折、心が引き裂かれ、魂が切り刻まれるようだが、私はこうして「静かに」座り、嘆くことはない！すべての感情は麻痺し、無感覚になり、石のように硬くなってしまったからだ。時折、私は希望を抱き、慰められてきた。

いつの日か、私が泣くことができる日、泣く権利を得られる日が来るだろうと。しかし今はもう時間が揺れ動き、足元が崩れ去ろうとしている……この先どうなるかは誰にも分からない。だから私の唯一の願い、今私が望むのはこれなのだ。見知らぬ誰かの目が、私の愛する者たちのために涙を流してくれること。彼らが泣かれずに終わることがないように。

•         妻：ソニア（サラ）フリード （1942年12月8日）

•         母：サラ

•         父：ラファエル

•         姉妹：リーベ

•         義兄：ヴォルフ

•         姉妹：エステル・ラヘル

これらは私の家族だ。偶然にも数日前、私の故郷から来て、ヴィルノのドイツ軍の下に留まっていたソビエトの女性から、ヴィルノにいた私の父に関する知らせを聞いた。その女性はリトアニアからの移送でここに来て、他の何万ものユダヤ人と共にクレマトリウムに送られた。私は彼女にそれ以上尋ねたくなかったし、彼女も話さなかった。私の姉妹のフェイゲはオトフォツクで捕まった。おそらくトレブリンカへ、ワルシャワの移送と共に送られたのだろう。私の二人の兄弟、アブラハム・ベアとモシェルもそこでガス室に送られた。また、カチュコフスキの女性から、彼らがずっと前にリトアニアの収容所で捕まったという知らせも聞いていた。彼らがまだ生きているかどうかもわからない。私は自分のこの両手で、至る所からここに運ばれてくる、生きた「ムゼルマン（極度の栄養失調者）」や死体を扱ってきたのだから。これが私の家族、かつて私の世界だった者たちの総決算である。

そして私は、彼らの墓の淵に立ちながら、ここで生き続けなければならないのだ。私は……

月夜

おお、月よ。かつて私は、忠実な下僕のように、愛と称賛の眼差しであなたを見つめ、あなたの到来を待ちわびていた。私の目は魔法にかけられ、鎖で繋がれたようにあなたに釘付けになっていた。あなたの美しさ、深い青の夜空、輝く星々に彩られた光景。私はあなたの威厳ある到来の瞬間を、緊張と期待を持って見つめていた。あなたは美しい威厳に満ちた女王のように現れ、静かで穏やかに、悩みを知らぬかのように、夜の世界というあなたの王国を見下ろしながら、神秘的な散歩へと出かけていた。

あなたの神聖な光、あなたの神秘的な光は、全人類への贈り物であった。世界はあなたの光を渇望し、生命の幸福を渇望していた。あなたの光が注がれると、若い者も老いた者も、新たな生命の泉と幸福に満たされた。あなたは人間の心に愛を注ぎ込み、森や畑、山や谷にいる悩みを抱えた人々を魔法にかけ、夢の世界へと誘った。

深い地下室や幻想的な宮殿から、あなたの光に焦がれる目があなたを見上げていた。月は彼らに新たなロマン、愛の眼差し、そして心を切望させるものを与えた。あなたは世界中の親密な友であった。あなたは彼らに酔いしれるほどの幸福と喜びをもたらした。人々はあなたに人生の秘密を打ち明けた。あなたの確かで静かな支配の中で、人間は落ち着きを感じた。あなたは勇気と希望を明らかにした。より幸せで、より満足した、より美しい理想の世界のために。人間は新たな糸を紡ぎ始め、幻想的な世界を……

……より静かで、より穏やかな月明かりの夜へと運ばれていった。愛に満ちた心から、優しく甘い調べが響き渡った。人間は喜びと幸福の歌を歌い、夜の女王であるあなたの威厳の前に賛美歌を歌い上げた。あなたの新たな啓示の世界に人間は感謝した。

私がまだ自由だった頃、まだ人間と対等に接していた頃、私が空を見上げることができた頃……それはすべて過去のことだ。その頃、両親の元で子供として、兄弟姉妹と共に暮らし、私を愛してくれた妻がいた。私にとっての幸福の源は、あなた、月よ、あなたの広大さ、あなたの美しさ、そしてあなたの魔法の力だった。私はそれらに酔いしれ、魔法にかけられていた。

しかし、今日、今日！私はまるで別の星の住人のように、異邦人のように孤独だ。私の家、私の家族、私の世界、私の民族は滅ぼされ、私一人だけが残された。そして今、無実の罪で残虐に殺された何百万という人々の死刑囚として、私は苦悩と恐怖の中で衰弱している。地獄の牢獄に鎖で繋がれた私は、悪魔のような呪われた怪物の足音に怯え、死の恐怖に震えている。

今日、今日、私が墓から這い出す時、あなたの光を見ると私は逃げ出したくなる。私はあなたの光を見て、私の民族が大地と共に深く沈み、切り裂かれていくのを見るのだ。私は再び暗黒の、暗黒の世界へと逃げ帰る。あなたの光はもう見たくない。あなたの静けさが私を苛立たせる。あなたの輝きが、私を墓の底へと引き裂くのだ。時間が私の肌に纏わせた悩みなき夢の感覚を、あなたが私の中から引き剥がす。あなたは私の血を流す心、私の魂の上で嵐を巻き起こす。あなたは私の中で思い出の泉を目覚めさせ、私を休ませてくれない。あなたのその沸き立つ波によって、今日、私は苦悩の海へと流されていく。あなたはかつての私を思い出させる。あなたは、この恐ろしい地獄の呪われた夜を、魔法に満ちた夜として私に見せつけるのだ。

私はあなたの光を二度と見たくない、なぜならあなたは私にさらなる悲しみをもたらすからだ。深い闇の中でこそ、私はより良く感じられる。あなたは私の痛みを深め、私の苦しみを強める。悲しく死んだような夜の支配、闇の支配の中で、私は自分の心と痛みに調和を感じる。闇の夜は私の友人であり、私の光なのだ。犠牲者たちの火が私の光であり、地獄の叫びが私の歌なのだ。死の匂いが私の香りなのだ。

なぜ、何のためにあなたはここへ来るのか？この残酷で見知らぬ環境へ。何のためにあなたは、人々の不幸で無意識の眠りを邪魔するのか！かつてのような美しい夜の夢から、なぜ彼らを目覚めさせるのか？彼らにとって世界はすでに無縁のものであり、二度とそこへ到達することはできないというのに。なぜあなたは、あなたの美しい光と魔法で彼らに思い出させるのか！彼らがもう永遠に忘れたいと願っている、かつての生活を。なぜあなたの美しい光で、彼らに幸福だった頃を思い出させるのか！ここで、生への未練が彼らを苦しめるこの場所で！彼らが二度と到達できない幸福を。

なぜあなたは、死刑執行人たちが地上の人間を切り刻むこの場所に、あなたの光を送るのか？なぜあなたは、燃え盛る火と血まみれの魂が苦しむ悲劇的な世界を照らすのか！この呪われた地獄の世界、数百万の無実の人々が犠牲となり、炎で照らされた巨大な夜空。あなたが照らすこの悲劇的な大地の隅々で、すべての木、すべての草の根が、人間の血を吸っているのだ。

なぜあなたは、空気が死と破壊で満たされた場所に姿を現すのか！なぜあなたは、赤ん坊から老人まで、無実の罪で獣のような死へと追いやられる、彼らの心を引き裂くような泣き声と悲鳴が天にまで届くこの場所に……

……この恐ろしい場所にあなたの光を照らすのか！ここではあなたの光は必要ない。ここは血と恐怖が大地を覆い、人々が残酷な野蛮さによって苦しめられている場所だ！ここは死が絶え間なく続く苦しみの海だ！ここではあなたの光は必要ないのだ！！！

なぜあなたは、美しい光と共にここに姿を現すのか。逃れることのできない死を待つ彼らを見下ろすために！かつてあなたを渇望していた、疲れ果てた影のような彼らを見下ろすために！狂人のように一つの墓から別の墓へと彷徨う彼らを見下ろすために！彼らはあなたの光ではなく、震えながらあの火を見つめている。高い煙突から天へと昇る煙を見て、明日は我が身かと恐怖で心をいっぱいにしているのだ。今日、彼の兄弟が炎の中で燃え尽き、明日は彼の体がどうなるのかを！そして煙となって消え去るのだ！

なぜあなたは今日、何事もなかったかのように威厳をもって散歩しているのか。かつてヨーロッパのどこかの国で、暖かい家庭の中で幸福に暮らしていた不幸な犠牲者たちへの同情もなく！彼らはあなたの光の中で夢を見、より良い時代を夢見て、一緒に暮らし、空想の世界を築いていた。そして今日、彼らは私の民族と共に、荒れ狂う野蛮な死刑執行人たちによって運ばれていく。彼らの神は血に飢え、彼らの血と肉を求めている。彼らが苦痛と拷問の地を通り過ぎる時、なぜあなたは美しい光で彼らを照らすのか。不幸な犠牲者たちへの同情もなく！

彼らは破壊された家から、畑や森から逃げ出し、どこへもたどり着けず、死刑執行人の目から隠れるための暗い地下室で、恐怖におののいている。あなたは光で彼らの悲しみを深め、彼らの不幸を拡大させているのだ。

彼らはあなたの光のせいで、世界を恐れている。少しの新鮮な空気を吸い、飢えを満たすためのパンきれを得るために外へ出るだけでも、彼らの恐怖は倍増するのだ！なぜあなたは、呪われた地平線の上にそんなに美しく輝くのか。あなたの光によって、犠牲者たちが隠れ家から引きずり出されるというのに。野蛮な殺人鬼たちが、木製の隠し部屋から何千人もの人々を引きずり出し、トラックに詰め込んでクレマトリウム（焼却炉）へと死の行進をさせる。

あなたの光が彼らにどれほどの苦痛を与えているか、あなたは知っているのか！彼らが引き離される時、美しく魅力的な世界を再び彼らに見せることで。彼らはあなたの光を見ない方がましだと感じているのだ：無実の彼らが残酷に連れ去られる時、世界が暗闇に包まれていればよかったのにと！なぜあなたは、彼らの死の最後の瞬間に、そんなにも利己的でサディスティックに振る舞うのか。

なぜあなたは退かず、墓の淵に立つ彼らを照らし続けるのか。彼らが死の淵へ最初の一歩を踏み出すのを、あなたは見ている。そして最後の手を伸ばし、最後の別れを告げるのだ。彼らはあなたに最後の視線を送り、果てしない深淵へと落ちていく。あなたの光が、彼らにあの美しい世界を思い出させ、彼らの苦痛をどれほど増大させていることか！深い墓底で歌われる最後の歌が、あなたには聞こえないのか。彼らはかつてあなたを深く愛していたからこそ、最後の瞬間まであなたとの別れを惜しんでいるのだ。そしてあなたは、彼らが深淵に沈んだ後も、何事もなかったかのように平然と散歩を続ける！なぜあなたは彼らに一滴の涙も、同情の視線も送らないのか！彼らが魔法にかけられ、恋に落ち、夢見ていた時と同じように、なぜ今日、あなたは散歩しているのか。この巨大な破壊、この巨大な不幸を前にしても、あなたは何も感じないのか。かつてこの世界に生命をもたらした者たちが、今や殺人鬼たちの手によって……

何百万もの人々がもがき苦しんでいるのに、あなたには同情の欠片もないのか？なぜあなたは、ヨーロッパ中が血の海と化し、破壊の嵐が吹き荒れている時に、静かで悩みなく安心しているのか！なぜあなたは、空っぽになった家々や、消え去った生活、消えた命、輝きを失った何百万もの人々に気づかないのか。かつての歌う魂、喜びに満ちた心、憧れの眼差しはどこへ行ったのか！なぜあなたは、世界を包み込むこの恐ろしい悲しみを感じないのか！

あの血に溢れた若き命の、愛と幸福に満ちた調べが、あなたの静かな調和に欠けているとは思わないのか！かつてあなたの光は、どれほどの魔法と美しさで世界を包み込んでいたことか。そして今日、あなたはなぜまだ輝き続けているのか。あなたは深い悲しみの中で、厚い雲で自らを覆い隠すべきだったのだ。

この呪われた世界、誰もが逃げ出し、高い空へと消え去ったこの世界で。あなたは永遠の悲しみに包まれるべきだった。永遠の闇となるべきだった。私の民族がそうであるように、あなたも永遠に悲しみに沈むべきだった。あなたの光は、人類に享受されるべきではなかったのだ。これほどの残虐行為が行われるこの世界は、あなたの光で照らされる価値などない！あなたの光を見ようとする人間は、もはや狂気に駆られた殺人鬼や野蛮な野獣へと変わってしまったからだ！あなたの光は、静かに座って空想の夢を紡いでいる者たちにだけ輝くべきだったのだ。

幸福に酔いしれ、愛を夢見る者たちのために。しかし今、あなたの光は永遠に破壊されてしまった！あなたは彼らのためにも輝くべきではなかった――彼らは私たちの苦しみに耳を貸さなかったのだから。私たちが恐怖に震えている時、彼らはあなたの光の下で安心して静かに座り、喜びの泉から飲んでいた。あなたの美しい光に照らされて。

ここへ来なさい、月よ。あなたのすべての光、あなたの魔法、あなたの魅力を集めて、永遠にここに留まりなさい。喪服のような黒い服を着て、悲しみと嘆きで自分を覆いなさい。あなたの王国である星々や空も、同じように永遠に悲しみに包まれるべきだ。黒い雲で空を覆い、世界にただ一筋の光だけを落としなさい。私の民族の犠牲者たちへの愛のための、ただ一筋の光を。彼らは最後の息を引き取るまで、あなたとの別れを惜しんでいた。彼らが深淵に沈みゆく時、そこからあなたに送った最後の挨拶、最後の嘆きの歌、最後の響きを、私はあなたに見せよう。ここに留まりなさい、月よ、ここへ。そしてあなたの唯一の光で、私の民族の墓、この地獄の墓を照らしなさい。

見てごらん。私の民族が滅ぼされていく地獄から、私はあなたを見上げている。私はあなたに秘密を明かそう。見てごらん、私はここでたった一人座り、あなた、月よ、あなたに語りかけている。

私は今、愛のない、幸福のないこの世界で、打ち砕かれ、孤独で、惨めな存在として、あなたに語りかけている。あなたは今、私の唯一の親友だ。あなたはこれからも残るだろうから。私は自分のすべての悲しみ、無限の不幸をあなたに話し、見せよう。

聞いてくれ、月よ：かつてここには、文化を持つ民族、高い理解力を持つ民族がいたのだ。

彼らの文化の力と偉大さは、悪魔である神（ヒトラー）の前に生贄として捧げられた。私の兄弟姉妹たちは、野蛮な殺人鬼たちの意志によって生贄とされ、ここの祭壇へ、この巨大な建物、巨大な屠殺場へと世界中から連れてこられた。見てごらん。彼らは自分たちの神の飢えと渇きを満たすために、彼を喜ばせるために、私たちの血と肉でこの建物を建てたのだ。

老人、若者、兄弟、姉妹、母、父、女性、子供たち。数百万の命がすでに彼（その神）の生贄として捧げられた。彼の口は常に開いており、絶え間なく彼らを飲み込んでいる。彼らは至る所から、数百、数千の単位でここに運ばれてくる。彼の生贄は特別に遠くから運ばれてくるのだ。世界中のどこであろうと、ユダヤ人の血が残らないようにするために。神（ヒトラー）はユダヤ人がこの世に存在するのをもう望んでいないのだ。

あなたの輝く瞳で、ここを見下ろしてごらん、心優しき月よ。狂人のように野蛮な殺人鬼たちが駆け回っているのを見てごらん。彼らは世界中の家々、森、野原を捜し回り、生贄を探している。悪魔への生贄が十分でないため、彼らは他民族の協力者にも報奨金を支払い、生贄を探し出そうとしているのだ。

彼らは狂ったように、飢えたように、震えながら新しい犠牲者を待っている。見てごらん、彼らがどのように各国の政府内を走り回り、彼らの「文化的」な外交官たちを説得し、この神（ヒトラー）への生贄としてユダヤ人たちを要求しているかを。彼らの血に飢えた全能の神への贈り物として。

見てごらん、彼らがどのように急いでいるかを。車輪が回り、列車が彼らを生贄として運んでくるのを。

見てごらん、彼らがどのようにヨーロッパの国々からここへやって来るかを。彼らは労働のために運ばれてきたのではなく、直接クレマトリウム（焼却炉）へと詰め込まれているのだ！あの大きな騒音、あの激しい叫び声が聞こえるか。彼らは選択の余地なくここへ来た犠牲者たちだ。彼らは自分たちがどうなるかを知っていた。だから彼らは母親たちにしがみつき、離れまいとしていたのだ。

見てごらん、子供たちがどのように母親の胸にしがみついているかを。彼らは二度と戻れないかもしれないと本能で感じている。子供たちの恐怖に満ちた目を見てごらん。彼らが建物の匂いを嗅ぎ取り、火を見た時、彼らは死が迫っていることを悟り、狂ったように荒れ狂う。彼らは孤独で頼る者もなくここに到着した。彼らは列車から引きずり降ろされ、踏みにじられている。

月よ、あなたは彼らの凍りついた涙を見たか。彼らがあなたに向けた最後の視線を！あなたの光の下で歌われた最後の歌を、最後の挨拶を、あなたは聞いたか！彼らは悪魔（ヒトラー）に引き渡されたのだ！

月よ、見てごらん。突然、広場が静まり返った。彼らはすでにそこに閉じ込められている。皆、服を脱がされ、裸で立っている。悪魔がそれを要求したからだ。彼らは共に巨大な墓、凄惨な暴力と死の中へと行進していく！

ああ、月よ、聞こえるか、あの心を引き裂くような悲鳴が。死を待つ犠牲者たちの叫びが。彼らはあなたの輝く瞳に、暗く呪われた世界から四つの穴（ガス室の天井の穴）を通して視線を送っている。大地へ、星々へ、高い空へ、そして輝く世界へと。数千の犠牲者たちが、恐怖と共に次の瞬間を待っている。

見てごらん、月よ。悪魔の二人の手下（SS隊員）が、何百万もの死をもたらす「無実の」道具（チクロンB）を持って彼らに近づいていく。

そして彼らは死のガスを流し込み、見開かれた目に向かって投げ込む。彼らはただあなたを見つめている。世界からの最後の贈り物がこれなのだ。神（ヒトラー）から魂への最後の挨拶が。彼らは倒れ、静かに硬直していく。悪魔はしばらくの間、満足した。

見てごらん、月よ。高い煙突から炎が燃え上がり、引き裂かれた私の民族の子供たちが、すでに燃えている！ほんの数分前まで生きていた彼らの姿は、もうどこにもない！

見てごらん、月よ。あの巨大な穴、あの墓を。私の民族の墓から、野蛮な炎が吹き出している。

見てごらん、月よ。あの木造のバラックを。そこには、怯え、見開かれた目をした犠牲者たちが待っている。彼らの命はすでに定まっている。おそらく今日が彼らの最後の時間だ。誰が彼らの叫びを聞くというのか。彼らは炎を見つめ、あなたを見つめている。明日には、親も兄弟も姉妹も、炎の中で燃え上がるだろう。彼らの命は墓の中で終わる。彼らの世界は消え去るのだ。

ああ、ここへ来て、月よ。私の民族の墓のそばに座りなさい。ここで喪に服し、せめて一滴の涙を流しなさい。もう誰も残っていないのだから。この巨大な破壊の、この不幸の唯一の証人として、あなただけが残された。永遠に輝き続けなさい。私の民族の、私の世界の光となりなさい。あなたの悲しみに満ちた光が、唯一の輝きが、私の民族の墓の前の追悼の灯となりますように！あなただけが、彼らにそれを捧げることができるのだから！